Difference entre kokoro et tamashii

[Pandoranea]

Coucou tout le monde !

Est ce que vous pourriez me donner des exemples d utilisation de kokoro et de tamashii, s il vous plait ?

J ai trouvé des exemples pour kokoro (de tout coeur), mais pour tamashii aucun. S il faut cela n a aucun rapport, mais le dictionnaire leur donnerait le meme sens... ?



Si les pros peuvent apporter leur lumière, j en dormirais mieux.
Miciiii d avance !

[JAKI-POTTER]

大和魂！
Ca c'est de l'exemple d'utilisation...

[Minuit]

Oui mais j'ai déjà vu aussi
大和心 (yamatogokoro = l'esprit japonais)
Mais sinon je n'ai pas d'exemple à te proposer désolée
Il y a bien 心魂 (shinkon), "coeur et esprit", mais ça ne te montre pas vraiment un exemple de différence

[Pandoranea]

Bon... Ca veut dire qu on peut les alterner sans modifier le sens d une phrase ou etre syntaxiquement incorrect alors ?

[Minuit]

Je ne suis pas sûre de ce que j'avance, mais bon...
Je crois que 心 kokoro est plus basé sur l'esprit en tant que "sentiment", alors que 魂 tamashii est plus axé sur l'âme en elle-même...

EDIT : tiens j'ai un exemple finalement :
死んだ人間の魂を集めて造った。(shinda ningen no tamashii wo atsumete tsukutta)
Il a assemblé les âmes des gens morts.
Bon je sais, c'est une phrase bizarre mais bon

[Pandoranea]

D accord.
Merci c est déjà un peu plus clair.
C est vrai que le japonais est souvent très nuancé. C est ce qui fait tout le charme de la langue, non ?

[Minuit]

Il y a énormément de vocabulaire en japonais, en sachant le nombre de combinaisons de Kanji que tu peux faire, ça fait peur parfois
Il y a donc beaucoup de mots traduits de la même manière en français, mais qui ont une légère différence en japonais... C'est bien quand on les sait, mais c'est parfois un peu difficile à apprendre.
Mais c'est sa difficulté qui fait son charme, en effet

[Kobana]

Pandoranea,

Je t'ai trouvé ce qui suit sur un dictionnaire du Net :

心 【こころ ・ kokoro 】 coeur , esprit , âme

快い 【こころよい ・ kokoroyoi 】 agréable , bien disposé

EDIT => Je viens de m'apercevoir que les exemples que je viens d'effacer n'avaient pas pour clé 「心」＜　Par contre, pour kokoroyoi, la clé serait bien celle de "coeur".

志す 【こころざす ・ kokorozasu 】 aspirer à , se prédestiner à Il y aurait deux clés à ce kanji ???

志 【こころざし ・ kokorozashi 】 intention , dessein

心持ち 【こころもち ・ kokoromochi 】 sentiment

心強い 【こころづよい ・ kokorozuyoi 】 rassurant , encourageant

心細い 【こころぼそい ・ kokorobosoi 】 se sentir seul , sans espoir

心の琴線 【こころのきんせん】 au plus profond du cœur, corde sensible,

心得 【こころえ】 (n) ce qu'il faut savoir, connaissances,

心得る 【こころえる】 (v1) connaître, savoir, être informé, [/color]

魂 【たましい ・ tamashii 】 âme, esprit

P.S.: Je crains que cela ne réponde pas du tout à ta question ... Sorry

[Pandoranea]

Bah c est gentil tout plein quand meme. C est l intention qui compte.
En tout cas, pour kokoro, mon dico me file aussi plein d exemples, alors que pour tamashii, j ai le droit (comme toi) a une unique et triste ligne... Yah des mots plus avantagés que d autres... C est vraiment trop inzuste...

Bon au vu de ce que j ai vu dans ton message edité, Minuit, tamashii ca se rapprocherait de fantome (obake ...) ? Ah ? ...

[Minuit]

Oui, c'est vrai que tu peux le voir comme "fantôme" dans mon exemple, mais tu peux aussi avoir une "tamashii" en toi ... On peut le comparer à ce qui "s'échappe" de toi quand tu meurs dans la religion chrétienne... je ne sais pas comment t'expliquer mieux
"tamashii", c'est cette chose qui est sensée être en toi, enfin comme une âme en français, quoi !
"kokoro", c'est tes sentiments, tes émotions...
wakatta ?