Verbe + sugiru

[RomainRobin]

Petit up de ce sujet:



La forme la plus commune utilisée au japon est en effet la forme adjectif (-i /- na) + sugiru (utiliser "sugiru" à la forme polie est un peu antinomique) , qui indique, l'excès (dans le sens positif ou negatif).

par exemple, この BAR が楽しすぎる。　(ce bar est vraiment super/appréciable ). La forme +sugiru s'emploie d'ailleurs beaucoup plus couramment dans le japonais de tous les jours que les adverbes du genre とても(い) , ou encore 本当に (ほんとうに).

J'espère que ça vous aidera

[Parker]

Je ne prétends pas faire partie des "plus doués" mais confirme que "yasashiku sugimasu" n'existe pas, comme l'a dit notre webmestre.

Je confirme JM et Skydiver.
"Yasashiku sugimasu" heurte mes oreilles. Il faudrait alors plutôt dire "Yasashiku shisugiru" mais en aucun cas utiliser sugiru après un adverbe.

[fengrim]

Je confirme JM et Skydiver.
"Yasashiku sugimasu" heurte mes oreilles. Il faudrait alors plutôt dire "Yasashiku shisugiru" mais en aucun cas utiliser sugiru après un adverbe.

Voici les 3 cas principaux auxquelles on colle un く après un adjectif (Cela s'applique QUE aux adjectifs en い, n'appliquez pas ce qui suis avec des adjectifs en な)

Faire/être/rendre : 優しくする : être "gentil / sympa"
Négation : 優しくない : Pas "gentil / sympa"
Liaision/coordination de deux adjectifs : 彼は優しくてかっこいい "il est sympa et cool" ( attention à la nuance : c'est parce qu'il est sympa qu'il devient cool)