Dictionnaire car mot introuvable

[Hypolite]

Voilà je cherche la traduction de ce mot : oyasumi. Si jamais vous savez la traduction, postez la dans le forum ! Merci !

[linril]

Bon, moi je ne fais que commencer le Japonais (en fait j'ai même pas encore commencé...), mais tu peux voir dans la partie langue que "Oyasumi nasai" veut dire bonne nuit, donc le mot doit peut-être s'utiliser seulement dans une expression comme ça...

Enfin je ne suis qu'un nouveau japoniste (ça existe ce mot ?) donc un avis plus expérimenté te conseillera mieux

[Minuit]

お休み "oyasumi" est en effet l'abbréviation de お休みなさい "oyasumi nasai", "bonne nuit"

[Pandoranea]

Ca peut aussi vouloir dire "bonne vacances" ou "bon repos", je crois.

[Minuit]

Ca doit être vrai aussi, parce que 休む veut dire "se reposer", ou alors "prendre congé" (à l'école ou au travail)... Mais bon je pense quand même que la plupart du temps ça veut dire "bonne nuit", je ne suis pas non plus une experte

[Pandoranea]

Euh moi non plus mais j ai retenu natsu no yasumi = les vacances d ete (yah des mots qui marquent comme ça ^^ )

[Minuit]

Ah ok, j'avais un doute quand même, mais après tout ça ne semblait pas si saugrenu ! Par contre oui, 夏休み "natsu yasumi" ne veut pas dire "bonne vacances", mais juste "vacances d'été"... Pour "vacances", tu peux aussi dire　バカンス "bakansu".

[Kobana]

Sauf erreur de ma part, le "o" est un "o" honorifique.
On peut dire yasumi nasai à un proche me semble-t-il.

>>>>>EDIT<<<<<

D'après les messages suivants, ce que j'ai écrit est faux !
Le "o" ne serait pas honorifique
Mais, SURTOUT, やすみなさい　sans le 「お」 devant, n'existe pas pour dire "bonne nuit", ni même autre chose, si j'ai compris ce qui a été dit ...


Ayez l'obligeange de me pardonner mon erreur !

Sinon, yasumi vient du verbe yasumu :

休む 【やすむ】 se reposer, faire une pause, prendre un congé, être absent, dormir,

[skydiver]

Personnellement je n'ai jamais entendu cette expression sans le "o" devant, même entre proches...

[Pandoranea]

Sauf erreur de ma part, le "o" est un "o" honorifique.

Moi aussi j ai vu l expression sans le "o" devant.
Et j ai vu ce petit "o" devant plein de mots de la vie quotidienne (familiarité ? )
le thé (o)cha, les baguettes (o)hashi (j en ai pas d autres en tete, desolee)