Dictionnaire car mot introuvable

[senshin]

Si vous savez pas... repondez pas !

O Yasumi　 お休み　-> Bonne nuit.
L'expression polis c'est O Yasumi nasai　（お休みなさい） (Je pense que le O est la pour la politesse) mais ya pas a se posé la question... dans l'expression c'est comme ca !
Je n'ai encore jamais entendu Yasuminasai dans le contexte : Bonne nuit
Et de toute facon, Yasuminasai serai la forme en Nasai du verbe yasumu, et voudrais donc dire : Repose toi ! (Ordre... On parle plutot comme ca au enfant...)

Yasumi 　休み　: Congé / Vacance

Le verbe : Yasumu　　休む　(1e groupe -> 休みます） -> Se reposer, prendre conger...

Kanji : 休　
Prononciation : Yasu (comme dans yasumi) / Kyû (Comme Kyûjitsu : Jours de congé / ferié)


Pour les vacances d'été on dit : Natsu Yasumi

Et on dit pas Japoniste mais Japonisant...


Quand au O... C'est assez compliqué, j'en ai pas encore compris toute les finesse... mais c'est effectivement une particule pour la politesse, que l'on peux ajouté devant certain mot...
Si j'ai bien saisi, il convient de les utilisés pour etre polis (lorsqu'on parle en forme en masu ou en keigo)
C'est aussi, d'aprés ce que j'entend, plus utilisé par les femmes que par les hommes ! (Mais bon, en general, les femmes parlent plus clairement et plus poliment que les hommes alors... )

PS : Une expression est une expression... par definition, elle n'applique pas forcement les regles utilisé dans le langage... A force de l'utilisé, elle peut changer de sens...

[Kobana]

Moi aussi j ai vu l expression sans le "o" devant.

Ne possédant pas la science infuse, il est donc possible que je me trompe !
Pourtant, je l'avais entendu. Et par conséquent, utilisé.

C'est tout de même bizarre que Pandoranea ait vu l'expression sans le "o" !

Si vous savez pas... repondez pas !

Ok !
Néanmoins, je voulais dire que le "o" était un "o" honorifique.
D'où la difficulté de trouver le substantif dans le dictionnaire si l'on ne sait pas que devant le mot il y a ce "petit" "o" honorifique.

Et j'ajoutais le verbe => Yasumu.

EDIT : Merci pour le premier lien !

[senshin]

Oui biensur, pas forcement facile a trouver dans le dico papier...
mais dans tout bon dico electronique...
sans compter qu'une petite recherche sur google donne la reponse en 10 sec...

Bref... je vais verifié, mais l'expression, sans le O, c'est plus l'expression, c'est un verbe a une forme particuliere, et ca veut pas dire la meme chose...

Quand vous savez pas, preciser que vous parler pas Japonais...
(Je suis pas billingue non plus... mais bon, je verifie ce que je dit...)

[ptitjoji]

休み＝Yasumi, dit dans le sens de bonne nuit, les seules fois que je l'entends c'est quand le mec avale ses mots, pour parler "à la djeuns", un peu comme on peut dire 'jour ou bien 'lut pour dire bonjour ou salut en français.

Autre exemple

こんにちは＝Bonjour
ce qui en Japarrache donne
こんちゃ=koncha

ありがとうございました=merci poli
ありゃとうござんした=merci poli mais t'es gentil j'ai pas que ça à faire de tout bien prononcer

etc

non seulement beaucoup disent, mais y'en a pas mal qui carrément écrivent comme ça. Et pas que dans les mangas.

Pour en revenir à oyasumi, comme le dit bandana il y a お休みなさい pour être poli
mais aussi en plus poli encore, le お休みなさいませ
avec le ませ de いらっしゃいませ=irassahimase=bienvenue keigo
ou de お帰りなさいませ=okaerinasaimase=ce qu'on dit a quelqu'un qui rentre et qui dit tadaima (ou qui ne le dit pas d'ailleurs)

voila voila

forme keigo = rarement compatible avec le Japarrache (sauf dans les comobini), donc du yasuminasai(mase) sans le o devant, peu ou prou*. En tout cas j'ai jamais entendu ça.

Et on dit pas Japoniste mais Japonisant...

Sinon il fait beau en ce moment en Japonie? ^^

*lejapon.org est un site culturel!

[Jamka]

yasumi sans le o c'est tout simplement vacances, pause

Le o dit honorifique est assez dur à saisir..
Le terme même d'honorifique est assez mal vu.

Et a causé des traductions bizarres bourrées de "votre honorable" etc, trop surfait. Quand c'est du keigo pourquoi pas, et encore..
Une explication autre que j'ai pu entendre c'est qu'on l'utilisait pour les choses proches de nous, qui touchent à notre quotidien. Ca me semble plus proche de la réalité que le "honorifique".
C'est ce que je conclus en tout cas en réfléchissant aux termes avec o dit tous les jours (exclut keigo) : osanpo, ocha, otetsudaisan, oshigoto, ofuton, omizu, okome, ... complétez la liste
ciao

[senshin]

Et on dit pas Japoniste mais Japonisant...

Sinon il fait beau en ce moment en Japonie? ^^

*lejapon.org est un site culturel!

Trééééssss beau!! Plein soleil, au moion 24/25°C un pur bonheur !
Sans dec, j'ai trouver plus de reference a Japonisant que Japoniste sur google... Et puis on dit francisant et pas franc(qu)iste ou bien Espanisant et pas Espaniste...

Ah oui... pas contre on peu dire Autiste....

Ok ok je

[Pandoranea]

Comme Jamka, je connaissais sans le o pour wacances.

Et effectivement, zavé vu ce "o" devant des mots courant aussi (genre les baguettes, les toilettes), et ça me paraissait pas honorifique (pas du tout en fait).

J avais pas révé donc. Bon trève de digression, moi aussi je

28° a Tokyo il parait, c est pour bientot la saison des pluies ...

[senshin]

Honorifique ca me parait un peu "formel" comme expression !
C'est juste de la politesse.
Dans certain cas, ca peu surement etre honorifique... mais Ohashi, Ohanami, O... c'est juste polis... et mieu vaut evité d'aprendre le O, ca evite les erreurs... et ca permet de retrouver le mot dans le dico surtout...

Aller Joji, un cours ! un cours ! un cours ! :lol:

(28°.... bah alors au soleil et a l'abris du vent... ca vente bien la quand meme )

[Jamka]

Non c'est même pas poli je pense.
Plutôt du domaine de l'affectif.
Enfin c'est ma vision de la chose. J'aimerai bien avoir l'avis d'un japonais là dessus d'ailleurs.

[ptitjoji]

Je rejoindrais Jamka pour le côté affectif
Par exemple, pour parler aux zenfants (ou aux débiles mentaux)

version adulte (sans mauvaise arrière pensée) (bon ok si un peu)
手を洗いましょう＝Te o araimashou
"Allons nous laver les mains"

version enfant
おててをあらいまちょーね＝Otete o araimacho-ne
"Allons nous laver les mimines, mais oui mais oui"

Justement, vous savez bien comment on demande où sont les toilettes dans un restau pas vrai?
Je veux dire, autrement que トイレはどこ=Toire wa doko
Donc Seishin sera gentil de passer son tour...

Aller Joji, un cours ! un cours ! un cours ! :cela me fait extrèmement rire:

D'ailleurs tu me dois pas de la thune toi?
illumination...

mais c'est aussi du domaine de la politesse.