AIDE linguistique : film sur l'univers de Naruto

[kon-sama]

Tout d'abord salut à tous, je m'apelle jules 20ans étudiant en droit

Alors en tant que fan de Naruto et Bleach, nous avons commencé (avec des amis ) un film sur l'univers de naruto, enfin plutôt un épisode,et on a décidé évidement de le faire en "VO".
Le seul problème étant qu'aucun de nous ne parle japonais ( mis à part la dizaine d'expressions apprise dans l'anime)...

J'aurais donc aimé vous soumettre quelques dialogues ( 4 phrases pour être plus précis ) afin que vous puissiez me donner une éventuelle traduction , si toutefois çà vous embête pas

Voici les phrases en question :

- " merde (kuso), le ninja de konoha m'attend depuis 1 heure, il faut que je me dépêche "

-" çà fait 2 heures que le ninja de Kusa no Kuni ( village caché de l'herbe) devrait être là....fait chier..."

-"calmons-nous" =) le personnage se parle intérieurement, je ne sais pas si la 1ere pers du pluriel est utilisée comme en français dans ce cas là..

-"ah enfin ! c'est pas trop tôt "

J'espère que j'ai posté dans la bonne section et m'en excuse si c'est pas le cas.
Si certains ici aiment bien naruto je posterai un lien vers ce premier épisode quand il serait terminé.

Merci d'avance pour votre contribution à notre modeste projet.

Jules

[TB]

Habituellement les questions linguistiques sont abordées dans le forum langue japonaise où elles ont plus de chances de susciter des réponses; je déplace donc le sujet.

[AFK666]

1. Kuso, konoha no ninja wa ichi jikan kara motte imasu (motte iru), isoganakereba narimasen(isoganakereba naranai).

2.ni jikan kara kusa no kuni no ninja wa koko ni nanakereba narimasen( nanakereba naranai).

3. Shizumarimashô (shizumarô)


Bon ben j'ai fais de mon mieu sinon ce qui est entre parenthèse correspond à la forme neutre qui je pense est plus approprié.
Sinon attends confirmation car je débute.

[ptitjoji]

Bon, en Naruponais ca devrait donner un truc genre:

- " merde (kuso), le ninja de konoha m'attend depuis 1 heure, il faut que je me dépêche "

-" çà fait 2 heures que le ninja de Kusa no Kuni ( village caché de l'herbe) devrait être là....fait chier..."

1. Kuso, konoha no ninja wa ichi jikan mae kara matte iru (ttebayo ^^)
isoganakya...

2.ni jikan mae kara kusagakure no kuni no ninja wa koko ni iru hazu da
konnyaro-*

*ca veut pas vraiment dire "fait chier", mais plutot "quel (insulte au choix) celui-la"

[kon-sama]

je me doutais que cette section est plus appropriée, désolé encore.

Nafster merci de ta réponse rapide, pourrais-tu me dire quel mot correspond à quoi ? histoire de ne pas parler sans comprendre d'autant plus que çà m'intéresse réellement.

Pourquoi certaines expressions sont toutes attachées par ex ?

si çà t'embête, c'est pas grave, je te remercie déjà pour ta traduction

EDIT : je prend note de ta correction ! ( lol le dattebayo)

[kon-sama]

kusagakure no kuni

Pourquoi avoir rajouté gakure ?

EDIT : merci ptitjoji

[ptitjoji]

le village 'caché'. D'ailleurs, de mémoire c'est bien ce qu'ils disent dans la VO

[kon-sama]

(ah enfin ), c'est pas trop tôt

quelqu'un pourrait également me donner , si possible, une traduction ?

merci et désolé de poster un peu n'importe comment

[AFK666]

Merci ptitjoji, j'en apprend grâce aux corrections.

[ptitjoji]

(ah enfin ), c'est pas trop tôt

quelqu'un pourrait également me donner , si possible, une traduction ?

ben pour ca, ca serait bien que tu précises un peu le contexte (qui dit ca, a qui, pourquoi...)