Plaidoyer pour les dictionnaires electroniques

[ronin]

De l'utilite des dicos electroniques.

JM me parlait il y a quelques temps dans l'avion qui nous ramenait sur Paris d'un dico en romaji avec un masse de voc. Effectivement pour ceux qui n'ont pas encore etudie les kanjis pendant des annees c'est pas toujours evident de lire en exemple si on ne peut pas lire les 3/4 des mots.

Ceci etant dit, avec un bon dico electronique comme le seiko 5020, avec la fonction jump les lectures des kanjis n'auront plus de secret pour vous. L'apprentissage des simples hiragana suffit pour pouvoir tout lire, meme le kojien. Il permet en plus de transferer les kanjis et mots inconnu sur les autres dicos (jap--> fra ou Jap--> kanji).

Certes ces dicos sont encore un peu cher (un peu plus de 250 euros) mais je les conseils a tous ceux qui souhaitent apprendre le japonais. Moi en tous cas je regrette pas mon acquisition.



ronin

[aritomi]

Je fais un liens avec un post sur les dico electroniques d'il y a 15 jours
http://www.lejapon.org/forum/threads...o-electronique

[ronin]

oui je vois ca effectivement vous aviez deja parle de ca, je me permetrais d'ajouter que sur les SEIKO qvec lq fonction JUMP il n7est meme pas necessaire de sauter dans un autre dico pour avoir la lecture, elle apparait toute seule! Ce qui fait que ca prend pas 5 secondes mais plutot 2.

Au lien d'investir 2*70euros dqns des dicos franco-jap + 60 dans un truc de kanji au tant investir dans un bon electronique plus petit et complet mais surtout rapide!

J'arrive a lire le journal sans me lasser!

ronin

[djgege]

Voila un petit lien pour ceux qui voudrait importer un dico, sans surtaxe ou faute de pouvoir se le faire rammener:
http://www.nippon-export.com/catalog....php?cPath=604.
Il n'y a que 2 modeles mais ce sont les fameux casios et seiko.
On peut aussi leur demander un modele particulier , je pense, par email.


Sinon Sharp a sorti une gamme de dico PW-A ou PW-C ayant la particularte d'accepter des SD-card et qu'une SD card francaise (contenant les deux petits royales et un dico de voyage) coutant 6.000 yens est sorti cette annee.

[masakikun]

C'est bien tout ça mais à quand une version française de ces dicos??? La France commence à faire vraiment pitié par rapport au Japon, à part les trucs culturels et traditionnels français (et encore ça se perd!!!) il n'y a vraiment rien!!! Et puis si on a la chance de trouver il faut avoir l'argent (cf. hier dans une librairie japonaise réputée de Paris je trouve un bouquin pour préparer un 3kyu au prix de .... 48 EUR !!!!!!! Alors que la qualité de l'ouvrage est médiocre, c'est rien que du papier tout bête avec aucune couleur, rien... L'abus total!!! Y'en a marre!)
Ouf ça fait du bien de vider son sac!!

[Karamazoff]

Je ne sais pas si j ai ete chanceux quand je l ai choisi, mais mon dico achete aux environs de 10.000 Y l annee derniere possede la fonction "jump" qui te plait tant...

Perso, ce dico etant le moins cher que j ai vu dans le magasin, assez regulierement les mots que je cherche n y sont pas ou alors la traduction est TRES approximative

Le dico que je songe a acheter serait celui ci :
http://www.casio.co.jp/exword/product/xd470.htm
On peut ecrire les kanjis a la main, ce qui est 100 fois plus pratique par rapport a toujours demander a tout le monde "comment il se lit ce kanji ?" pour ensuite le passer a la moulinette du dico.. et tout ca pour 20.000Y.. si quelqu un a des echos sur cette petite merveille.. (j ai entendu dire qu il y aurait des programmes faisant la meme chose pour les pdas, quelqu un pour temoigner aussi la dessus ?)

Bonne trad.

[Izo]

Par contre, il n`y a pas de doctionnaire francais integre. Le dictionnaire des kanji a l`air bien pratique avec ce petit stylet.


Izo

[Danodare]

Bonjour,

mon premier post sur ce forum. J'etudie le japonais et c'est ce qui m'amene ici...

Q: les dictionnaires electroniques reconnaissent-ils facilement
les kanji ecrits de la main d'un gaijin ?

De meme que beaucoup de japonais ecrivent les caracteres europeens en caracteres d'imprimerie et non en caracteres manuscrits, j'ecris les caracteres japonais de facon tres figee comme dans les livres. Je me demande si les dictionnaires electroniques reconnaitront mon ecriture.

Merci d'avance,
-Danodare

[TOSHIRO]

Bienvenu a toi !


Moi je dirais oui si ca marche comme IME global
tu commences a dessiner ton kanji et petit a petit il propose la liste ressemblant au kanji dessine.
Generalement tu commences par la cle.

Pour les dico je ne sais pas, c est juste un avis en attendant qu on te reponde :s

[tochiji]

Q: les dictionnaires electroniques reconnaissent-ils facilement les kanji ecrits de la main d'un gaijin ?

Je ne suis pas un expert en algorithmes de reconnaissance d'ecriture, mais la plupart des dictionnaires supportant cette fonction se basent sur l'ordre, le sens puis la position des traits inscrits a l'ecran. Ils ne proposent pas de "liste" s'affichant au fur et a mesure comme sur le IME pad mais souvent une liste de "candidats" possibles une fois le caractere trace.
Je le repete le respect de l'ordre et du sens des traits est primordial. Les caracteres n'ont pas besoin d'etre de vraies caligraphies pour etre reconnus.

Mais comme dit le proverbe, une image vaut 100 paroles. Petite demonstration sur ce vieux Zaurus/Mobile Z:

<center>





</center>