pourquoi ce mot est il ecrit en katakana?

Question a dix yens

Dans un texte j ai trouve le mot チョーハズカシイ

Je m etonne de trouver hasukashii ecrit en katakana : on peut donc trouver des mots normalement transcrit en hiragana s ecrire en katakana dans le simple but de former des mots/ expressions?

De meme pour le mot エライ. Pourquoi l ecrire en katakana alors que dans le dico, on le trouve en kanji ou hiragana? D autant plus qu ici il ne se fond pas pour former un autre mot/expression.



J aimerais comprendre...

[Hokum]

Pourquoi pas? Ca peut servir à mettre le mot en valeur, entre autres.

Un peu comme ça: "Nan mais tu vois j'ai TROP EU LA HONTE!"

Après, tu peux écrire comme tu veux, kanji, hiragana, katakana. En général, c'est quand même surtout réservé aux noms/adverbes/adjectifs, c'est plutot rare de voir des verbes comme ça. Mais sinon
時間ぜんぜんない
時間全然無い
時間ゼンゼンない
c'est exactement la même chose.

[erwan]

Il y a plusieurs raisons pour ecrire un mot en katakana.

1) Souvent c'est pour adoucir un mot dont le sens est un peu brutal, et comme les kanji portent le sens ca saute tout de suite a la figure, et ca peut faire mal. Par exemple, "dame" (駄目, "ca va pas") qu'on voit presque toujours ecrit ダメ.
2) Dans les manga, quand un etranger parle japonais... Car forcement, un etranger n'y comprends rien aux kanji et parle phonetiquement.
=> ニホンゴハムズカシイ！
3) Pour faire un effet de style quelconque... Dans le cas que tu donnes je ne sais pas trop quel etait le but de l'auteur.

Des fois c'est l'inverse, des mots qui devraient etre ecrits en katakana s'ecrivent en hiragana. Soit pour faire plus japonais (genre, le Mozilla-gumi qui ecrit Open Source "お〜ぷんそ〜す” ou pour faire enfantin, ou mignon. Car les enfants commencent par apprendre les hiragana, et ecrivent un peu tout en hiragana.

Ce que j'aimerai bien savoir par contre, c'est pourquoi les noms d'animaux sont generalement ecrits en katakana...

[ToyamaNoKinsan]

A ce propos, on trouve de plus en plus souvent des noms typiquement japonais ecrits en katakana dans les magazines, par exemple Tokyo ou autres noms de villes.

Ca fait moderne et dynamique, un peu comme quand la Reine d'Angleterre ou Kofi Annan parlent notre langue, on en est tout excite par l'exotisme de l'exercice. Et puis on a le sentiment agreable que notre langue est assez chic et dans le vent pour etre parlee par les ressortissants d'autres pays...

[Izo]

Bonjour,

Pour avoir pose la question a un directeur d`Ecole de Langues, apres que avoir remarque que le nom de l`ecole etait ecrit a moitie en katakana.

Il m`a repondu tout de go que "trop de kanji, c`est pas bon pour une ecole de langues...". J`avais trouve la reponse bizarre, comme l`utilisation de スクール a la place d`autres mots japonais... ou d`une maniere generale, l`emploi de mots etrangers japonises en lieu et place de mots japonais devenus ainsi caduques ou en voie de le devenir.

Par contre, le contraire est aussi possible, avec la transformation en kanji de certains noms de villes : Paris, Hong-Kong, New York, a la maniere chinoise. Mais c`est plutot rare...

Je pense que l`emploi des katakana dans les publicites etc. permet de donner un cote jeune aux affichettes, dans la mesure ou les mots etrangers, ou le syllabaire qui sert a retranscrire n`importe quel mot phonetiquement, se distinguent bien des kanji, foultitude grasse (je parle des polices et styles utilises pour les pubs dans le metro par exemple) qui agresse les yeux...

M`enfin c`est plutot une interpretation personnelle. De mon cote j`adore utiliser les katakana pour transcrire les mots de fruits et legumes, et je ne sais pas pourquoi.

En tous cas, ca ne choque personne dans mon entourage.

Izo

ok pour mon cas, il s'agissait tout betement d'un effet de style pour amplifier l'idee ( comme le dit Hokum C EST TROP LA HONTE ) mais que ceux qui ont d'autres cas de figures ne se genent pas pour intervenir.

Si les katakana font "moderne", je souhaiterais savoir si :
- des gens comme vous et moi les utilisent ( pour faire moderne comme les medias ou pour tout autre but ) ou si ca reste le domaine des medias/pub etc..., et si oui dans quelles occasions?
- ce sont ces medias qui ont ete a l origine de cette "mode"
- les graffeurs ou taggueurs se servent egalement de cet effet de style?

[aritomi]

Le katakana a un cote plus direct, et plus agressif. Un grand nombre de textes militaires ou de propagande de la periode avant et pendant la seconde guerre mondiale, etaient ecrits tout en katakana.

L'hiragana est au contraire plus calme, plus "feminin".

Pour ce qui est des noms de villes japonaises, chinoises (taiwan incluse), coreenes s'ecrivent en kanji (a part qq rares exceptions), pour toutes les autres villes n'ayant aucun rapport avec la Chine, on ecrit en katakana.

[Izo]

Bonjour,

Oui Aritomi, cependant, il est tout a fait possible d`ecrire les noms de grandes villes mondiales en kanji, selon, je suppose, un procede phonetique.

Je demanderai des precisions a une de mes eleves qui s`amuse a ecrire New York etc. en kanji.

Izo

[Yukumizu]

On peut écrire 巴里 Paris par exemple.

[Izo]

紐育、香港、巴里、倫敦～

Dans l`ordre, New York (ニューヨーク), Honk-Kong (ホンコン),　Paris (パリ）,
Londres (ロンドン).



Izo