Katakana tsu et shi

[Pandoranea]

Bonjour tout le monde !

Je sais pas vous, mais moi ce qui me rebute le + ce sont les katakana (tout carré beurk), en + je trouve qu on peut + confondre entre eux, que les hiragana (pour ma part c est une catatrophe).

Je me demandais si vous n'auriez "un truc" pour faire la différence entre
tsu ツ et shi シ
n ン et so ソ ...



Parce que j ai beau essayer de bien faire attention au tracé partant du bas et celui partant du haut, quand je lit vite, je me trompe assez souvent (tout le temps en fait).

Est ce que ca arrive a d autres ? ...

[Baikinman]

Je ne connais guère que le par-coeur pour ça. Mais j'ai quand-même un petit truc:
sur la grille des hiraganas, "shi" et "n" sont placés à gauche de"tsu" et "so", non? Or l'angle des traits de shi-n (シーン) est le même. De même pour tsu-so (ツーソ) !

Les katakanas, c'est une vrai saloperie. Ca déforme complètement la prononciation de mots que tu ne reconnais plus du tout. En plus, même après plusieurs années d'études du japonais, je lis toujours les katakanas difficilement.

Ah, une dernière chose! En écriture manuscrite, j'ai déja vu リ écrit comme unソ...

[ptitjoji]

Bon je vous en mets un seul, si je mets les 4 c'est la grosse agression...

voila pour lui. sinon les 3 autres je vous laisse les liens
＞ン＜
＞ツ＜
＞シ＜

tout ca pour raconter que d'une, il y a l'angle
- シ・ン ont des traits + "horizontaux"
- ツ・ソ ont des traits + "verticaux"

et de deux, il y a le sens du trace
- シ・ン tu montes
- ツ・ソ et hop tu descends

quand c'est ecrit petit, ca se voit pas (bon ca je suis pas alle le chercher loin...), mais en gros vous voyez qu'on repere le sens du trait
amis calligraphes...

pour les autres si probleme il y a, je vous laisse >>writejapan<<

[Pandoranea]

J avais bien noté le sens de tracé, cependant je n avais pas noté le coté vertical/ horizontal. J espere que ca m aider.
Merci beaucoup !

[Anvers]

Bonjour Pandoranea,

Si ça peut t'aider, imagine つ pour écrire ツ　et し pour シ.　Le trait horizontal ou vertical se dessine "naturellement".

Rasssure-toi, les katakanas ne sont pas évidemment à lire même pour les Japonais.

Bon courgare!

[Pandoranea]

Effectivement quand on pense a l hiragana equivalent, l air de rien ça aide.
D ailleurs quand on y reflechit (avec les hiraganas a cote), le tsu est plus "rond" et le shi plus "droit" dans la ligne a cote des points horizontaux/verticaux.

Merci beaucoup.

[Jamka]

Plus que le trait principal a faire plus ou moins vertical ou horizontal, il faut faire attention (surtout quand on ecrit) au sens des deux petits traits (pareil donc, verticaux pour so et tsu et horizontaux pour shi et n) Je dis ca parce que pour les katakana avec des polices differentes, plus design etc, on fait parfois la disctinction uniquement avec ca.

[Thomas]

J'ai une petite astuce bien débile mais fonctionnelle pour différencier le ツ (tsu) du シ (shi).


Regardons les deux katakana en plus grosse taille :

ツ

シ


Vous remarquerez que le premier katakana, le tsu, est composé de deux petits traits, comme le shi, et que ceux-ci sont dirigés vers le bas contrairement au shi qui sont plus "horizontals". (Vous me suivez là ? )

Et bien je me suis dit que les deux petits traits qui composent le tsu regardent vers le bas, ils regardent en dessous, ils regardent en d'sous, ils regardent en tsu.

:lol:

C'est comme cela que je les ai assimilés au début de mon apprentissage. Un peu nulle j'avoue, mais efficace.
En espérant que mon explication est claire...

[Sydney]

Mon moyen mémotechnique, c'était qu'à partir du し, on barre le début du trait de 2 petits traits (qui seront donc horizontaux puisque le début du し est vertical). Puis tu finis le trait normalement et ça donne シ.
Si on fait la même chose avec つ, les 2 petits traits pour barrer seront plutôt verticaux, puis on trace le dernier trait comme pour finir le つ , ce qui donne ツ.
On remarquera enfin, que le sens de traçage du 3e trait des katakana correspond au sens de traçage respectif de la fin du trait de chaque hiragana.

Je sais bien, par écrit c'est pas très clair, mais bon...

[bakasensei]

merci beaucoup pour toutes ses petites astuces bien sympa !!!

Sinon c'est pas pour faire de la pub mais dans le classeur que donne l'institut japonais, chaque hiragana ou katakana est intégré dans un dessin.
Exemple le katakana "ki" est intégré dans un bonhomme qui porte un kimono ... ainsi quand je veux écrire "ki", je pense à kimono ... quand je veux écrire "ke", je pense à képi ... etc ....