Dico coquin aussi en japonais vocabulaire osé slang japonais

[tchotto]

salut à tous et toutes !
Tout est dans le titre !

Oui, cela existe aussi en japonais , le vocabulaire osé , coquin qui ajoute un sens...( avec ) ... " sous-entendu " réservé aux adultes !
Et dans bien d'autres langues d'ailleurs !



ici : http://www.coolslang.com/

Réservé aux...adultes !

[Yamano]

Merci! Ca faisait longtemps que j'attendais (et esperais) un dico qui parle enfin de ce type de vocabulaire! Je l'ai mis dans mes favoris.

[JM]

Ceux qui sont au Japon, pourront se procurer ces deux petits livres:

# Making out in japanese --- Yenbooks
Expressions familières et argotiques
Prix: pas cher
ISBN 0-8048-1541-0
# Making out in japanese - more - --- Yenbooks
Expressions familières et argotiques - la suite du précédent livre
Prix: pas cher
ISBN 0-8048-1592-5

[Yamano]

Hmmm...Et en france, qu'est ce qu'on peut trouver dans le même genre? (pas trop cher, j'espère..)

[Pandoranea]

Il existe un bouquin, pas mal fait du tout, qui traite du japonais familier, et ce avec des illustrations de mangas (pas connus par contre).
C est : "le japonais en manga". Une recherche sur amazon.fr devrait etre efficace. Il y a un site avec un extrait du livre aussi, mais je ne me souviens plus du lien exact.

[JM]

Si tu parles du livre "Le japonais en manga" de Marc Bernabe, il ne s'agit pas d'une approche des tournures argotiques mais plutôt d'une approche de la langue familière illustrée...
Amusant pour celui qui ne veut pas trop approfondir.
Dans le même genre, il y en a un autre en anglais "japanese through comics" ou quelque chose dans le genre. Là encore, il ne s'agit pas d'argot.
Les bouquins d'argot sont quand même assez peu nombreux et même ceux que j'ai donnés en exemple ne sont pas complètement des lexiques d'argot, mais plutôt des petits lexiques de tournures familières adaptées à différentes circonstances de la vie quotidienne.
Faciles à consulter...
Avec le n° ISBN, il y a moyen de les commander en ligne.

[eve]

Il existe un bouquin, pas mal fait du tout, qui traite du japonais familier, et ce avec des illustrations de mangas (pas connus par contre).

Et pour cause, ce ne sont pas des manga ! Il n'y a qu'a regarder les textes pour s'en apercevoir (japonais curieux, textes ecrits horizontalement, polices fantaisistes).
Je ne suis pas sure du serieux de ce genre d'ouvrage.

[Pandoranea]

Bah ca vaut ce que cela vaut, certes.
Cependant, dans la majorite des bouquins (que j ai en tout cas), le familier (forme neutre) est tres peu abordé.
Ce livre m a permis de 'survoler' ce style. Effectivement, ça reste survolé... Mais bon ...