Signification du mot yatta ?

[icebreak]

oh Ruby ?
Il déchire le Erwan.

Ouais je voulais dire Edict, et ses associés. Sur JWP j'ai au moins 10 dicos.

[Pandoranea]

ca fait partie du top 5 des mots a connaitre si tu veux te faire pote avec les indigenes...

C est quoi les autres du top 5, par curiosité ?

[ptitjoji]

ca fait partie du top 5 des mots a connaitre si tu veux te faire pote avec les indigenes...

C est quoi les autres du top 5, par curiosité ?

ah mince maintenant va falloir que j'assume mes paroles semi en l'air
alors je dirais, dans le desordre

かわいい/かっこいい=Kawaii/Kakkoii=Mignonne/mignon. Bon ca compte pour 1...
si tu sais pas ca, t'as vraiment mal barre.

いただきます=Itadakimasu=ce que tu dis quand tu commences a manger/boire, que ce soit pendant un repas ou meme quand quelqu'un t'offre une canette et que tu la bois en sa presence.
Rapport a la bouffe=Evidemment dans mon top 5

すごい=Sugoi=Super/incroyable/dingue/ouaaah
Tu dis ca n'importe quand, n'importe ou, a n'importe qui, et surtout pour n'importe quoi.
- t'as vu, j'ai un calecon vert
- ouaah, sugooooooooooi

Et je completerais par
うるさい=Urusai=bruyant, mais aussi tu soules/ferme la/bouge de la*
en fait, le japonais dit en un seul mot ce que nous on fait en 3 etapes.

J'ai oriente le truc un peu "djeuns" (bordel ce que je hais ce mot) j'en oublie forcement, et des plus gros encore meme.

morrisson, a toi de nous rappeler le sens de Nomihoudai.

Et maintenant qu'on a fait un beau hors sujet, je pense qu'on va pas non plus developper davantage...

*la decence m'oblige a etre poli

[Pandoranea]

Mici
Ca me rassure je connaissais a peu pres.
Par contre, je connaissais juste le sens 'ferme la' pour urusai... Sont pratiques ces japonais, avec leur cote trois en un.

[Anvers]

Yatta peut se traduire également comme "ça y est".

A propos, un exemple du verbe "yaru" avec connotation sexuelle :

le film de Kitano "Getting any?", le titre d'origine est "みんな　やってるか？”．

[tchotto]

salut à toutes et tous !

Pas plus tard que ce soir, europe, 24-03-2006 , une réplique dans le film passé sur ARTE , Tampopo :
la scène : un client - assez âgé - du restaurant de ramen avale de travers un " moshi " ( chewing gum japonais à base de farine de riz pilé- hahaha -
.La dame de la place utilise un aspirateur pour dégager le tube oesophagique du viellard presqu'agonisant et réussit avecl'aide des autres convives à le sauver d'une issue probablement fatale !
Dès que son client se remet à respirer normalement, elle arrête son appareil ménager en s'exclamant: " yatta " ... .... qui se traduira par :<< cela a marché >> ou : << j'ai réussi >>ou : << on a réussi ! >>..... , contente et soulagée d'avoir sauvé le bonhomme avec les moyens du bord !

Quel plaisir de revoir ce film ! Quelle ambiance !

[hasako]

Bonjour à tous.

Je cherche la traduction de やった (yatta).

J'ai bien cherché sur le net mais sans succès. J'ai voulu chercher sur le forum du japon.org mais il y a une utilisateur qui s'appel yatta qui me perd dans ma recherche éhéh.

J'ai trouvé un groupe japonais bien ridicule par contre avec google "Yatta Yatta !!! lalalalaala" la honte.

Ah si j'ai trouvé des traducs jp => us, mais bon je crois pas bien saisir le sens.



Une amie qui parle très bien jap mais pas super bien français m'a dit, si j'ai bien compris. Un truc du genre (non non je fais pas 150 détours) "vilain perdant" ou "être trop nul". Dans cet ésprit quoi.

Si quelqu'un pouvais m'éclairer ça serait fun.

Pour répondre à ta question : Yatta ça veut dire super, génial
j'espère que ça t'aidera^^