Signification du mot yatta ?

[bennukem]

Bonjour à tous.

Je cherche la traduction de やった (yatta).

J'ai bien cherché sur le net mais sans succès. J'ai voulu chercher sur le forum du japon.org mais il y a une utilisateur qui s'appel yatta qui me perd dans ma recherche éhéh.

J'ai trouvé un groupe japonais bien ridicule par contre avec google "Yatta Yatta !!! lalalalaala" la honte.

Ah si j'ai trouvé des traducs jp => us, mais bon je crois pas bien saisir le sens.



Une amie qui parle très bien jap mais pas super bien français m'a dit, si j'ai bien compris. Un truc du genre (non non je fais pas 150 détours) "vilain perdant" ou "être trop nul". Dans cet ésprit quoi.

Si quelqu'un pouvais m'éclairer ça serait fun.

[tchotto]

salut à tutti !

Yatta voudrait tout simplement dire : " je l'ai fait(e) " , " j'ai réussi " !

Mais,...mais, il me semble qu'il y a un double sens à connotation sexuelle derrière cette expression japonaise à éviter par le gajin que l'on est et qui se traduira par: " je me la suis " faite " , je me la suis " tapée " pour parler vulgairement !
C'est donc du " slang " japonais réservé aux adultes ...après une certaine heure !
Donc, adaptez votre vocabulaire aux circonstances !

Je pense que " shita ou " dekita " sera utilisé au lieu de "yatta " dans votre conversation afin d'éviter tout quiproco ou toute bévue ! ! !
En famille , je pense que cela passera parfois ...selon le contexte , bien sûr ! !

Voici un dictionnaire de vocabulaire " osé " ...réservé aux adultes et qui rassemble les expressions de ce type dans plusieurs langues !

ici: http://www.coolslang.com/

Cool quoi ! Et instructif ! A ne pas mettre entre toutes les mains !

Bonne découverte !

[bennukem]

lol merci pour le site à vocabulaire coquin. Mais encore plus merci pour yatta. Je pensais jamais y arriver avec mon pote google. Le " je l'ai fait(e) " , " j'ai réussi " colle parfaitement à la situation (chun lee dans street fighter, rigolez pas). J'avais même trouvé comme traduction à yatta .... hot dog.

[Stevillon]

Dans certains cas on peut l'interpréter par "Victoire !" .. (par exemple dans Street Fighter comme tu l'as dit)

Trip avec une fille de ma promo portant ce nom .. =]

[jeanjean]

Effectivement, "yatta" a le sens de "super!" mais c'est aussi une formule pour dire " je me la/le suit fait(e)".
Si on dit " Yaritai!" on traduira par " Je veux le faire",
mais en parlant de quelqu'un ca veut dire " je veux me la/le faire!".

[ptitjoji]

Yatta en gros c'est youpi. Puisque les Japonais aiment tellement dire des choses Kawaii, ca fait partie du top 5 des mots a connaitre si tu veux te faire pote avec les indigenes...

[icebreak]

Yatta c'est la forme passé neutre du verbe YARU qui signifie faire.
"J'ai fait !" en gros, qui se traduit pas "j'y suis arrivé."
La version neutre de Yarimashita.

Le verbe Yaru est de base, moins polie que son pendant SURU.
Il a une connotation plus basique, brutale, un peu la différence qu'il y a entre TABERU et KU.

Aussi puisque Yaru, ou Yaritai a une connotation sexuelle, dans le style "Je me ferais bien une nana", la même connotation du verbe faire.
Normal dans ce cas que Yatta en ai aussi une.

遣る 【やる】 (v5r) (col) (uk) to do, to have sexual intercourse, to kill, to give (to inferiors, animals, etc.), to dispatch (a letter), to send, to study, to perform, to play (sports, game), to have (eat, drink, smoke), to row (a boat), to run or operate (a restaurant)
遣る 【やる】 (v5r)(col)(uk) faire, 101298

[JM]

Petit détail complémentaire: icebreak donne très justement les résultats de Edict en anglais et en français dont on peut avoir les données tout simplement ici, dans la colonne dictionnaire fr-jp.
Suffit de mettre le verbe "yaru" dedans 遣る
Cette possibilité comme elle est présentée ici (kanji, kana, rômaji, français, anglais) n'existe nulle part ailleurs sur internet... Le script de recherche a été créé par erwan, informaticien ancien modérateur du site.
15000 mots japonais traduits en français (mais beaucoup plus en anglais) par un groupe de volontaires il y a quelques années (j'y étais...).
De quoi en être fier et l'utiliser à sa juste valeur!

[icebreak]

Ouais enfin moi ça vient de JWP.
Erwan est un excellent informaticien, bien que j'ai jamais réussi a utiliser corectement MOJI, car je lui reproche moins de Souplesse que JBrowse.
Mais le Dico fr-jp sera pratique le jour ou il y intégrera une recherche en AJAX.

[JM]

Ce que tu trouves dans JWPce vient de Edict comme toutes les utilisations en ligne de dictionnaires performants en japonais.
A la source de tout ça il y a la même chose: Edict.
Ensuite, tout dépend du soft qui va interprèter les résultats.
Le dictionnaire sur ce site l'interprète avec Ruby. Ca marche assez bien même si les requêtes peuvent être gourmandes en ressources (un appel à plusieurs dizaines de milliers d'entrées quand même à chaque requête).