prononciation des chiffres pour kyuu

[fredoh]

Bonjour

J’ai une question toute bête, concernant les niveaux jplt, comment prononce t on les chiffres ?

Par exemple pour le 4 kyuu, dit on shi , yo ou yon ?

Une autre question , est ce le kanji 級 qui est utiliser dans ce cas ?



merci

[icebreak]

Nan, pas le même kanji.
4 c'Est 四

Et faudra t'y faire, compter en japonais c'est l'horreur, je découvre des compteurs parfois hallucinant. Bon heureusement avec la façon chinoise de faire, je m,en sorts.

J'ai appris 16 façon de compter, les principales, j'ai oublier celle des maisons, des chaussures. Des gros animaux. Le reste est bien assimilé, y compris la différence entre les étages et les Fois.

Pour le 4 kyuu c'est YON KYUU.
La prononciation SHI est tabou, car elle évoque la MORT. Tu la verra donc rarement. Enfin, y a bien Shikoku

[fredoh]

ok merci bien icebreak.

Je serais curieux de savoir pourquoi les japonais on autant de systèmes de compteurs différents.

Pour ce qui est du kanji que je demandais, je voulais savoir à quoi correspondait kyuu.

[ptitjoji]

Une autre question , est ce le kanji 級 qui est utiliser dans ce cas ?

oui.

[fredoh]

merci

[Yamano]

J'ai appris 16 façon de compter, les principales, j'ai oublier celle des maisons, des chaussures. Des gros animaux. Le reste est bien assimilé, y compris la différence entre les étages et les Fois.

Pour les pompes, c'est "soku" 足→一足　(issoku=une paire de chaussures).
Par contre, pour les gros animaux, je suis moins sûr. Je pense que c'est "tô" 頭→一頭　(ittô=un (gros) animal..).

Quant aux maisons, çademande verification, mais il me semble que c'était "ka" 家→一家.

Contrairement à ce qu'a affirmé joji, il me semble avoir lu que le kyuu dont on parle serait plutôt celui qui désigne le chiffre neuf. D'après l'explication du bouquin en question, il était expliqué que "ku" ou "kyuu" (9), phonétiquement désignait la douleur ou un mal, si je me souviens bien.
Dans ce cas, il s'écrirait plutôt : 九

A ne pas confondre avec "maru" 丸, bien sûr.

[Jamka]

pour les maisons c'est Ken 軒
Moi jtrouve ca bien pratique desfois.. au debut c'est chiant c'est sur, ca demande un effort.
Pour la prononciation shi c'est vrai qu'on lui prefere yon,
mais parfois elle est necessaire, notament pour shigatsu. Pour les mois en effet c'est forcement la on-yomi, pas le choix.

Le kyuu du jplt si c'est bien 級
c'est le kyu du niveau (level) on a des mots comme jouyuu 上級 (niveau eleve de n'importe quoi, japonais par exemple^^ relativement a 中級chuukyuu niveau moyen et　初級 shokyuu niveau debutant)　ou 高級 koukyuu pour quelque chose de haute qualite (un restaurant par exemple)

九 c'est juste le chiffre 9.. assez embetant d'ailleurs, c'est pas toujours evident de savoir si c'est kyuu ou ku (pour les mois c'est kugatsu)

Par contre, Icebreak, si tu pouvais me dire la difference entre fois et etage ca serait sympa^^ a part le kanji a l'oreille jvois aucune difference.. Enfin ca se comprend contextuellement mais bon.

[Pandoranea]

J ai entendu dire que lorsque on comptait a rebours, on utilisait pas les memes que lorsqu on comptait de 1 a 10... Dans un sens c est la forme chinoise, dans l autre la forme japonaise. Me souviens plus des details... Je sais pas si c est exact ou pas... Quelqu un confirme ?

[icebreak]

Pour le troisième étage c'est さんがい　alors que la 3eme fois c'est さんかい.
C'est la seule exception.

[zev]

mon preféré c'est 羽 (wa) pour compter les oiseaux et... les lapins.... :P