Critiques des éditeurs de mangas en France

[Dohkoj]

Sans parler le redessin des onomatopées, qui est le plus souvent franchement médiocre.

Celle la j'avais oublier. Merci du rajout.
Je crois que c'est aussi lie au fait de la traduction de l'americain et le fait que l'editeur ne soit pas fan de mangas.
Par exemple, Kana et Pika (toujours eux), ne redessine pas les onomatopees. D'apres eux, elles font parties integrantes du dessin (pas tord).
J'ai pu discuter avec le directeur de Pika et la surprise, c'est un pur fan de manga. La phrase que j'ai adoree est:
"Ce qui embete, c'est que l'editeur d'en face, ai des droits sur certaines oeuvre des Clamp. J'adore ce groupe et aimerai editer toutes leurs series." (phrase m'etant adressee personnellement lors du cartoonist de Paris en novembre 2001)
A titre d'info, l'editeur place en face de leur stand, tout le monde aura compris de qui il s'agit (Tonkam).
Sur un manga (je crois un volume de Harlock) on peut aussi s'appercevoir du fanatisme de l'editeur Kana.
J'arrete avec les eloges.

[erwan]

Eh ben dites donc, j'en reviens pas de lire que certains editeurs traduisent des manga depuis l'americain ! La perte est enorme. J'ai deja vu des fan-sub d'anime traduits comme ca, et surtout au niveau des niveaux de politesses c'est une catastrophe.

Exemple:
あんた、誰？ (anta, dare ?) => Who are you ? => Qui etes-vous ?

Et pourtant, meme avec un excellent traducteur ja->en et un excellent traducteur en->fr je ne vois pas comment ca pourrait etre different. C'est vraiment une heresie... S'ils ne sont pas capables de trouver des traducteurs ja->fr, autant laisser tomber les manga.

PS: "anta, dare ?" ca se traduirait en bon francais par "T'es qui, toi ?"

[skydiver]

Traduire du japonais revient plus cher, tout simplement.
Dommage car sans authenticite originelle on y perd obligatoirement.

[Tsukasa]

Oui mais l'auteur à une origine, donc des expressions, donc des formules (de politesse par exemple), des onomatoppées (comme plus haut ^^), et donc passer comme un bulldozer dessus ça arange pas les choses...

[erwan]

Traduire du japonais revient plus cher, tout simplement.

Ca je m'en doute (cela dit, je connais des etudiants en japonais qui ont bosse a la traduction d'anime, et leurs salaires n'etaient pas exceptionnels). Bien sur, et fabriquer un menu MacDo coute moins cher que preparer une entrecote, mais vendre le premier au prix du second ce serait du vol.

Or, je ne suis pas certain que les editeurs qui traduisent de l'americain soient moins chers...

[Dohkoj]

Voyer la difference.
Demandez de bosser chez Kana.
Reponse, nous cherchons des traducteur jp->fr. Cool justement c'est ce que je fais :P
Reponse chez glenat, nous cherchons des traducteurs jp->fr ou jp->en.
C'est une version un peu simpliste mais c'est ce qui se passe.
A titre d'exemple, regarde les nom des traducteur, et sachez aussi que Glenat a attendue la version americaine de Man machine interface pour sortir la leur (ca cache quelque chose).

[Grenadin]

Vous avez oublié Dynamyc Vision comme maison d'édition :lol:
Celle la c'est la pire :lol:
Temps de parution impossible et, pour Golden Boy en tout cas, traduit à partir de la version italienne :lol:

[Dohkoj]

Merci du rajout, j'avais pourtant parlais de Cobra, ou ai-je la tete.
Il y a aussi les editions Casterman, mais ils ne sortent pas grand chose donc pour ce faire une idee precise, difficile.

[Raven]

delacourt qui commence à sortir desd manga( je sais aps si on en a parlé)

[Dohkoj]

Lis mon premier post, il y a Delcourt manga.
D'ailleurs, j'ai rectifie, j'ai fait une erreur.
Delcourt edite des series tres diversifiees comme Togari, Fruits Basket...

Soleil marche avec un autre editeur pour les mangas. Je crois que c'est Vegetal Manga.
Ils editent quelques mangas, essentiellement (voir que) des shojo. Tres mauvaise qualite d'edition, nombreuses erreurs de traductions et de frappes, d'apres ce que j'avais pu voir.