Affiche les résultats de 1 à 10 sur 10

Sujet : Recherche de textes en japonais a traduire!

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2006
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Recherche de textes en japonais a traduire!

    Bonjour voila je suis en licence lea à Grenoble, et pour m'entrainer je cherche des textes, des livres à traduire. Je trouve que c'est tout simplement la meilleur méthode pour apprendre... mais devant la difficulté de certains kanjis, je me dit que le mieux serait d'avoir des textes japonais pour enfant enfin comme les textes de pokemon en japonais, c'est à dire sans trop de kanjis... Si vous pouviez m'aider à trouver mon bonheur ^^ Merci d'avance




    › Lire Plus: Recherche de textes en japonais a traduire!

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 391
    Merci
    0
    Remercié 387 Fois dans 338 Messages

    Par défaut manga

    Pourquoi ne pas commencer par des manga? Plutôt simples en général, ils permettent un début progressif.

  3. #3
    Modératrice
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    Damas Syrie
    Messages
    819
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonsoir,

    un premier lien (merci Umi!) sur l'histoire de momo et en plus tu auras la traduction en anglais:

    http://www.his.atr.jp/~ray/stories/momotarou.html

    je dois en avoir d'autres mais il faut me laisser le temps de fouiller mes archives.

    En tout cas, bon courage!

    Bonne soirée à toutes et tous.

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2006
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    merci c'est vraiment ce que je cherchais c'est parfait merci beaucoup si tu en as d'autres n'hésites pas

  5. #5
    Modératrice
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    Damas Syrie
    Messages
    819
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    J'hésite pas mais on attaque du gros gibier avec celui-là!

    un site avec des textes d'écrivains dans leur langue :

    http://www.logosfreebooks.org/pls/wo...&source=search

    ça risque de ne pas être simple mais qui peut le moins..........
    Je continue à te chercher les contes.

    Bonne soirée à tous!

    PS: merci Tampopo!

  6. #6
    Modératrice
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    Damas Syrie
    Messages
    819
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    bonjour,

    voilà j'ai retrouvé le site que des contes en japonais :

    http://www.digital-lib.nttdocomo.co....hi6/index.html

    en espérant que ça t'aidera.

    Bonne journée à tous.

  7. #7
    Senior Member Avatar de morrisson
    Inscrit
    janvier 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    981
    Merci
    14
    Remercié 16 Fois dans 11 Messages

    Par défaut

    Licence?

    Personellement j'utilise des mangas , mais plus pour adultes: 20 th Century Boys , Death Note ,Monster , Vagabond etc. Tu devrai aussi essayer c'est tres plaisant.

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    janvier 2005
    Lieu
    Paris
    Messages
    120
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par watanabe
    J'hésite pas mais on attaque du gros gibier avec celui-là!

    un site avec des textes d'écrivains dans leur langue :

    http://www.logosfreebooks.org/pls/wo...&source=search
    whoohw

    ce site est vraiment impressionant !

    Merci beaucoup pour ce lien
    Mieux vaut les conseils de trois hommes ordinaires plutôt que ceux d'un vieux sage.

  9. #9
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut traduire

    bonjour

    quand a moi ,je me sers souvent des articles du Kyoto shinbum en ligne
    (zut je me grille une source pour mes enigmes )
    je m`exerce de cette maniere entre autres
    mais on peut aussi prendre des textes francais et essayer de les traduire en japonais,un ouvrage convient bien pour cela :
    La phrase japonaise , Structures complexes en japonais moderne
    Catherine GARNIER
    Pof
    ISBN : 2716902250

  10. #10
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    177
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    Si tu aimes traduire, tu as plein de livres libres de droits sur ce site
    http://www.aozora.gr.jp/
    c'est assez celebre, et il y a de tout! De grand romans comme kokoro de natsume soseki et plein de petits textes et nouvelles aussi.
    Mais il y a surement des textes plus faciles, je ne pourrais pas helas te dire lesquels.
    bon courage!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Test Les textes de révisions pour la LV3 japonais au bac
    Par Zeldasensei dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 16
    Dernier message: 06/10/2018, 02h21
  2. Livres textes ou romans faciles à lire en japonais
    Par marinette dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 11
    Dernier message: 12/04/2013, 16h46
  3. Traduction Fr -> Jp traduction de textes français/japonais contre remuneration
    Par numero six dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 05/09/2010, 22h04
  4. Lycée textes pour l'option facultative de japonais LV3 au bac
    Par Yohishi dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 26
    Dernier message: 24/12/2008, 12h08
  5. Texte Japonais à traduire
    Par Paris_eyes dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 21/02/2007, 21h27

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé