[resolu] jis ou shift-jis ?

[Pandoranea]

bonjour tout le monde !

Je correspond avec une jeune japonaise de mon age, par email. Mon souci c est que je peux la lire helas l inverse n est pas vrai !

J ai installé tout ce qu il faut, ime, jpce etc... La seule chose c est que j utilse outlook et que visiblement il faut lui indiquer le codage exact lorsqu on utilise une police specifique (msmincho en l occurence). J ignore si je dois parametre JIS ou shift-JIS.



Si quelqu un avait la solution, ca me permettrait de pouvoir enfin correspondre correctement !

Merci d avance mille fois !

[rasen]

Regarde le codage utilisé dans ses mails (source du message), et utilise le même. Le Shift-JIS devrait marcher normalement.
Pour maximiser les chances, évite le HTML, les couleurs, les smileys "en images", les motifs de fond de page, et tous ces trucs qui finalement ne servent à rien d'autre qu'à créer des soucis. L'important c'est le contenu du message.
Vive le "plain text" !

[Pandoranea]

Merci beaucoup pour cet eclaircissement !

J ai tente entre midi et deux heures, au pif, de coder avec du JIS, et ma correspondante vient de me repondre qu elle avait reussi a me lire !! Est ce qu il vaut mieux que (lors de mes prochains echanges) je mette quand meme du Shift-JIS comme vous me le conseillez (je suppose que c est ce que outlook appelle "JIS decalage")?

Je voudrais bien un eclaircissement supplementaire (si cela ne vous ennuie pas je ne voudrais pas abuser...) :
On m a dit de coder en HTML (depuis outlook) pour des questions de portabilité. Je ne mets pas de smiley ou de choses du genre. Par contre j ignore ce qu est le "plain text". J ai le choix entre message : html/texte enrichi/ texte brut. Je vous serais tres reconnaissante de me dire si c est texte enrichi ou texte brut qui correspond a "plain text".

Merci encore mille fois de m avoir enleve cette epine du pied !

[rasen]

Shift-JIS, c'est bien "JIS décalage" sur un système en français.

Et le "plain text", c'est texte brut. C'est le choix qu'il faut préférer tant qu'on est pas certain que le destinataire puisse afficher correctement les messages (si on te lit sur un téléphone portable, par exemple).

Par la suite tu peux faire des essais pour voir si le html est transmis correctement, etc...

[Pandoranea]

Super !

Donc le mieux c est que je mette JIS-decalage ou lieu du JIS que j ai parametre precedemment.
Je vais aussi decocher la case du choix automatique du codage pour les messages sortants et forcer un codage "Europe occidentale (ISO)", ça semble etre le format qu elle utilise pour m ecrire.

Je me permets de donner ces details , ça pourrait servir a d autres qui chercheraient sur ce forum.
Si je trouve d autres infos, je mettrais a jour le post !

En tout cas, merci encore ! Merci beaucoup pour votre aide !

[icebreak]

Ouais c'est JIS avec décallage un bit. Shift tu peux le traduire par déplacement, décallage.
Mais le systeme qu'elle utilise en vrai, car c'est le systeme de tous les mailers japonais c'est l'ISO-2022-JP.

Et comme cet ISO est dérivée du SHIFT-JIS, ta aucun problème.
Galère hein les standards industriels nippon.

[Pandoranea]

Ca fonctionne super !
Je peux enfin lire et ecrire (et me faire lire) correctement !

Mici encore !

[ptitjoji]

ben mon probleme a moi c'est la meme chose, mais sous hotmail. Dans outlook express il y a cettte option de codage texte, qu'il n'y a pas dans hotmail (ou bien que j'ai pas trouvé)
donc le site lui meme s'affiche bien en japonais, mais pas les mails que je recois.

[icebreak]

Ｓｏｉｔ　ｔｕ　ｍｅｔ　 Hotmail en japonais.
Soit tu fais comme si tu voulais l'imprimer, y a un truc qui te sort avec tous les header. Et cette page la tu peux essayer de changer l'encodage sans problème dans ton Ie

[Pandoranea]

J ai le truc pour hotmail !
Tu fais un clic droit sur la page html ou il y a ton email indechiffrable. Tu selectionnes "codage". Tu decoches "selection auto" et tu choisis "japonais(decalage jis)" dans "plus". Testé et approuvé!