Traduction: LLCE Inalco ou Jussieu?

[florent-kun]

Bonjour à tous^^,

pour éviter que mon 1er sujet ne devienne un sujet "poubelle", je post ici une des questions que je me pose:



Quelle cursus (et où) suivre pour être à même de faire de la traduction par la suite?

Merci.

[florent-kun]

Alors, personne pour me faire partager son expérience ou ses connaissances à ce sujet?

[Ingwe]

C'est difficile de répondre car le LLCE ne prépare pas spécifiquement à la traduction.
Toutefois à partir de la licence des modules de traduction sont proposés (en sus des cours de version des 3années).
Mais rien de spécifique n'est proposé en plus. (je parle pour l'Inalco)

[Jamka]

C'est vrai qu'il n'y a rien de specifique, le cours de traduction est dans le tronc commun. mais de toute facon en license on nous demande de faire des traductions dans presque tous les cours..
Si ton choix se porte soit sur inalco soit sur jussieu..
c'est pas du chauvinisme mais je pense que l'inalco est mieux, pour la simple raison que l'inalco est beaucoup plus oriente japonais ecrit que jussieu. Tu apprendra plus de kanji et tu sauras plus rapidement lire des textes compliques et litteraires qu'a jussieu, plus axe oral.
Je ne connais pas bien jussieu je dis ca par rapport a ce que j'entend (de profs travaillant a jussieu et a l'inalco)
voila bon courage

[shinhanga]

Je ne sais pas d'où vient cette légende que jussieu est axé sur l'oral. A jussieu on ne fait quasiment pas d'oral. C'est à dire que les groupes d'oral sont tellement grand qu'on ne peut pas parler.
A jussieu on apprend l'écrit et pas l'oral, mettez le vous dans la tête une bonne fois pour toutes.
Par contre, le niveau des cours de l'inalco est plus élevé.

[Jamka]

Je le repete: ce n'est pas une legende que je me suis mis dans la tete tout seul c'est une prof d'oral de jussieu qui m'a expose la difference jussieu inalco de cette maniere..
Non pas que "jussieu est axe sur l'oral" mais que "jussieu est plus axe sur l'oral que l'inalco" (pour etre plus clair: les etudiants de jussieu ont un meilleur niveau a l'oral que ceux a l'inalco)
Selon les groupes il y a egalement beaucoup de monde en cours d'oral a l'inalco.. je me souviens que l'annee derniere on etait bien une 40aine.
Et on me dit aussi (la je suis pas sur par contre) qu'on apprend moins de kanji a jussieu.
Enfin bref , que ca soit parce que jussieu est plus axe oral ou parce que le niveau en general est moins eleve, inalco semble meilleur a l'ecrit que jussieu.