Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Haiku: transcription

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2006
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Haiku: transcription

    Bonjour à toutes et à tous



    Je me permet de poster sur se forum pour avoir vos conseils sur un transcription d'un haiku de Basho c'est a dire que je l'ai en romaji ainsi que sa traduction en Francais mais j'hesite pour la transcription en hiragana/kanji (en fait surtout pour les kanji a utiliser apart sakura )
    la transcription est dautant plus importante quil sagit d'un haiku destiné a etre mis en valeur pour un tatouage
    donc je cite ( on la retrouve sur le site ):


    haru no yo wa
    sakura ni akete
    shimai kerii

    La nuit de printemps s’achève, le jour se lève sur les cerisiers

    je pense à:
    はるのよは
    桜にあけて 
    しまいけりい


    par avance merci

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    177
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    春の夜は
    桜に明けて
    しまひけり

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2006
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    123
    merci beaucoup !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Transcription Transcription en Kanji ?
    Par kenji09 dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/02/2009, 17h47
  2. Kanji Transcription en kanji
    Par imamura dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 28/05/2006, 14h06
  3. Transcription en romaji
    Par genjo-sans-eau dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 6
    Dernier message: 02/03/2005, 00h14
  4. Transcription Phonetic ou Denotative ?
    Par ushirogiri dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 10
    Dernier message: 05/02/2005, 03h21
  5. Transcription Prénoms transcription
    Par Sumo dans le forum Traductions
    Réponses: 7
    Dernier message: 30/05/2004, 18h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé