Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Problème semantique ?

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    décembre 2005
    Messages
    208
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Problème semantique ?

    Bonjour,

    Voilà, mon problème concerne ces deux jukugo, de sens très proches:


    群集 ぐんしゅう
    群衆 ぐんしゅう




    Les deux décrivent une "foule", un rassemblement d'aun grand nombre d'individus. 群衆 semble être utilisé pour les êtres humains, et 群集 pour les animaux. Mais il y a le mot 群集心理 ぐんしゅうしんり pour la psychologie de foule, qui justement emploi le jukugo déstiné aux rassemblements d'animaux?

    Est-ce que quelqu'un peut confirmer ces sens ?
    Merci


    › Lire Plus: Problème semantique ?

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    177
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Non les deux designent les humains.
    Maintenant la difference..^^
    Il y a surement plus une difference d'utilisation qu'une difference de sens.
    Je ne vois personnellement pas de difference quand au sens.
    a+

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Kobe
    Messages
    221
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonsoir.
    Je n'ai pas encore beaucoup manipulé ces termes non plus, mais après vérification dans le dictionnaire il semblerait que 群衆 ぐんしゅう se distingue de 群集 ぐんしゅう par son caractère anarchique et désordonné.

    Jérémy

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    décembre 2005
    Messages
    208
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    Aaaaaaaaah oui oui oui!
    Merci pour ces conseils!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. probleme de codage
    Par dihcar dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 6
    Dernier message: 11/05/2007, 12h36
  2. Aikido Sémantique, sur l'Aikido et ses codes....
    Par ZEMARI dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 5
    Dernier message: 26/04/2005, 04h50
  3. Divers Problème électrique
    Par Pat2005 dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 11
    Dernier message: 01/03/2005, 16h36
  4. Arme Problème de Bokken
    Par Zevka dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 6
    Dernier message: 03/02/2005, 14h17
  5. probleme
    Par tama dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 28
    Dernier message: 30/08/2004, 09h22

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé