Oui je suis d'accord avec toi que le français soit de rigueur et qu'il ne faut pas faire de mot à mot. Mais moi, je suis abituer à la version avec les voix japonaise et donc entendre les personages avec les voix française est assez pertrubant.
Cependant si on suit ton résonement cela ne résoud toujours pas ce "jutsu" qui n'est pas traduit. Je trouve même que s'il avait été traduit cela aurait été mieux. Ou alors il aurait fallu laisser les techniques en japonais.
Demander ne coûte qu'un instant d'embarras. Ne pas demander, c'est être embarrassé toute sa vie.
Une explication plausible, c'est peut être que si la traduction avait été fidèle, le texte aurait été trop long pour que les voix puissent être synchro avec les mouvement labiaux...
Tout ce que j'ai a dire sur la vf de naruto, c'est que c'est la plus abominable des vf que j'ai jamais entendu!!!!!
-voix de naruto ignoble!!!
- technique de jutsu en francais c'est horrible "ecleir pourfendeur" pour dire chidori non mais c'est du grand foutage de gu**le
MOI JE DIS, RIEN DE VAUT UN BON EPISODE EN VOST!!!!!!
Le travail du doublage francais est vraiment baclé, les voix sont pour la plupart en opposition avec les voix originales ( bon faut dire aussi que personne peut avoir la voix des jap!!^^)
**HouSe MuSiC is just a feelin' <3<3
Là je ne suis pas d'accord!Tout ce que j'ai a dire sur la vf de naruto, c'est que c'est la plus abominable des vf que j'ai jamais entendu!!!!!
Bon étant moi aussi fan de Naruto je comprend ta réaction mais elle est un peu beaucoup disproportionnée à mon goût.
Même si c'est vrai que la version française n'est pas parfaite (notamment au niveaux des techniques), il fut bien reconnaître que depuis Les Chevaliers du Zodiaque, Dragon Ball ou Olive et Tom les traductions se sont nettement améliorées: plus d'opening pourris, plus de nom de personnage modifié, etc...
lool c'est certain!!!Envoyé par kurokawa
mais bon ca n'empeche pas que le vf m'horripile enormément!!
pour moi elle est vraiment la pire de toute celle que j'ai entendue (je parle des anime recents pas de dbz ou olive et tom lol) j'ai vu, par ex, fma en vo et en vf j'avoue que ca m'a fait un choc mais je m'y suis habituée alors que la j'ai vraiment du mal avec naruto même si cela ne m'empeche pas de regarder quand même la vf!
Ce qui sur c'et que c'est pas la vf la pire, j'ai ecoutée la version anglaise de naruto mais alors la!! lol ils ont fait un carnage pas possible!! mdrrrr XDDDDD
investissez dans les DVD quand ils sortiront, fort à parier qu'il y aura la VO ; en attendant, faut arrêter de s'énerver pour si peu
"Tout le monde est d'accord pour critiquer la pensée unique". Gustave Parking
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant