samouraï

[azgard]

Bonjours
un samourai avait inscrit sur l'étendard qu'il portait dans le dos
"Rapide comme le vent
silencieux comme la forêt
immuable comme la montagne
......................................... "
il me manque la quatrième comparaison
j'ai également égaré le document ou apparaissait.l'étendard.
je recherche donc la partie manquante et la traduction écrite
en japonais
merci a tous azgard

[tampopo]

...Dévorant comme le feu

疾如風
徐如林
侵掠如火
不動如山

[maruchan]

Je crois qu'il s'agissait de Takeda Shingen et de la formule "Fu-Rin-Ka-Zan"

"Hayaki koto kaze no gotoku.
Shizukanaru koto hayashi no gotoku.
Shinryakusuru koto hi no gotoku.
Ugokazaru koto yama no gotoku."



Le quatrième élément est le Feu

Quant à la traduction...peut-être...

Féroce, impétueux, mordant (au choix) comme le feu

[morinotomodachi]

excellent merci Maruchan pour la formule