traduction et avatar

[aika]

Tout d'abord, bonjour à tous et toutes, je suis inscrite depuis déjà quelques temps sur ce forum, mais je n'ai jamais participé



Mon prénom est Aika, je suis 100% francaise mais d'origine japonaise et un artiste est en train de faire de moi un portrait voulant rappeler mon pays d'origine. Le portrait étant dans sa phase terminale, nous voudrions rajouter en caractères japonais cette petite phrase : Aika, enfant de l'amour

Mes parents n'étant pas en Europe ces temps ci, et ne connaissant que le francais et l'allemand, je me demandais si quelqu'un pouvait nous aider pour ces quelques mots, merci d'avance

Ma deuxième question :
Comment faites vous pour mettre une photo ou un truc perso comme avatar ?

En tous cas votre forum est vraiment très sympatique, bravo

[tigerman009]

Alors vu que je ne suis pas Japonais et que je ne le parle pas non plus, je ne sais pas t'aider sur ce point là. Mais pour ce qui est de l'avatar, tu dois aller dans ton profil ("votre compte") et tout en dessous tu dois mettre le lien URL de l'image que tu veux afficher...

[GATTACA]

Avant d'aller sur compte, je t'invite à lire la FAQ qui précise ce que tu peux mettre ou ne pas mettre comme avatar.

Pour les kanjis, je propose :

あいか、愛の子

[Agnes]

Bonsoir,

Gattaca à écrit :

Pour les kanjis, je propose :

あいか、愛の子

Je suis d'accord avec lui, mais je pense (mes connaissances sont si maigres !) que 愛子　(litt.) enfant de l'amour. suffirait. C'est à dire, que sans la particule の, cela équivaudrait, non ???

Au fait, Bienvenue parmi nous, Aika !

Ton prénom se termine vraiment par la syllabe "ka" et non "ko" ?

Car, dans le dico de Erwan, je trouve ceci : 哀歌 [あいか] (n) lamentation, élégie, chanson triste.

--- --- ---

En fait, je voulais en venir à ceci : en ne mettant que 愛子, tout serait dit ...

Agnès,

[aika]

Je vous remercie pour vos réponses, c'est très aimable a vous

Pour l'avatar, j'irais voir la fac, merci du renseignement, GATTACA

Sinon merci pour la traduction, etes vous certain que c'est cela ? car ca va rester a vie sur le tableau que l'on me dessine

Aika est bien mon prénom et il vient d'Aiko plus répandu au Japon, mais je suis née en France, c'est aussi le nom d'une manga... pour ceux qui aiment le genre, ce qui n'est pas mon cas :P

pour moi, le Japon est un pays relativement étrangé, mais depuis quelques temps je commence a m'y interesser

[aika]

S'il vous plait, je dois lui donner quoi a l'artiste qui me fait mon portrait ?

あいか、愛の子

ou

あいか、愛子



c'est assez important car, ca restera toujours sur son oeuvre

[tochiji]

S'il vous plait, je dois lui donner quoi a l'artiste qui me fait mon portrait ?

あいか、愛の子

ou

あいか、愛子



c'est assez important car, ca restera toujours sur son oeuvre

La premiere version car la deuxieme est tout simplement le nom "Aiko." Il y a aussi beaucoup d'Aika maintenant au Japon, ce qui m'amene a te poser une question. Ton nom a-t-il ete enregistre au Japon en hiragana? Si ce n'est pas le cas, il serait plus correct d'ecrire "Aika, 愛の子" ou a la rigueur "アイカ, 愛の子."

[aika]

heu mon nom a été enregistré en France car je suis née dans l'essonne... je suis une vraie francaise

Justement car ca devenait a la mode au japon a ce moment la, c'est ce que mes parents m'ont dit, et aussi que la terminal par "A" allait mieux en Europe pour une fille

A ton avis, tochiji, je lui donne quoi alors a mon artiste ?

[GATTACA]

Donc, si tu es née en France, ça nous donne :
アイカ、愛の子

[Yukumizu]

Pour aika je propose 愛香. Ce ka de 香り est souvent utilisé dans des prénoms féminins.
On pourrait traduire aika par « le parfum de l’amour ».
Un exemple : http://www.sponichi.co.jp/miss_nippo...idate/06/aika/