question du type « quel est … ?» avec nan et dore

[fredoh]

Bonjour

Je débute dans l’apprentissage du japonais (grâce au livre le japonais en 40 leçons). J’en suis actuellement à poser des questions du type « quel est … ? »

J’ai cru comprendre qu’il y a deux formules (avec nan et dore), mais je n’ai pas compris dans quel cas il faut appliquer l’une ou l’autre :



… なん です か
… どれ です か

Pourriez vous éclairer ma lanterne ? merci

[Kanji]

Salut fredoh.
"nan" implique une interrogation sur la nature d'une chose alors qu'avec "dore" il s'agit d'un choix.

kore ha nan desu ka. qu'est-ce que cela?
anata no hon ha dore desu ka. votre livre, c'est lequel?

Quand la question ne porte que sur 2 éléments, on utilise "dochira".

Jérémy

[fredoh]

merci Jeremy j'ai bien compris.

quant à "dochira" pourrais tu nous donner un exemple ?

[GKWaka]

Ben, c'est la même chose :
anata no hon wa dochira desu ka = quel est ton livre parmi ces deux-là ?

[fredoh]

ok merci

et pour finir, comment s'emploie nani alors ?

[HuynKel]

Je sais que j'arrive un peu tard fredoh, mais bon, comme on dit, mieux vaut tard que jamais ^^

Je débute en japonais donc si je me trompe, m'en veuillez pas
Un exemple avec "nani"

kore wa nan desu ka ? -->> qu'es-ce que ceci ?

(Ma prof' m'a dit que l'on marque "nan" et pas "nani" pour cette phrase, d'ailleurs si quelqu'un pourrais me dire pourquoi j'aimerais bien !! merci)

Bye

(voila, ce fût mon 1er post ^^ )

[Machida-shi]

kore wa nan desu ka ? -->> qu'es-ce que ceci ?

Juste une question de niveau de langage. Du superieur au plus familier :

これ　は　なん　です　か　？
kore ha nan desu ka ?

これ　は　なに　？
kore ha nani ?

なに　これ　？
nani kore ?

[HuynKel]

Donc, nous devons employer "なん" pour une question du type "あれはなんですか ?" en raison de la politesse ?

[Hitomi71]

sais pas : quelqu'un avait justement posé la question au cours et le prof. nous a répondu qu'en fait on utilisait nan ou nani selon que ça sonnait mieux ou pas (facilité de prononciation ou quelque chose comme ça...).

Hitomi

[Kanji]

Bonsoir les amis!

Juste une question de niveau de langage. Du superieur au plus familier :

これ　は　なん　です　か　？
kore ha nan desu ka ?

これ　は　なに　？
kore ha nani ?

なに　これ　？
nani kore ?

違います！le passage de l'un à l'autre n'est pas fonction du niveau de langue. Le pronom interrogatif "nani" se contracte en "nan" devant les mots dont la première lettre est un "n" (何の騒ぎだ？　nan no sawagi da? c'est quoi ce bordel?) un "t" (なんという男だ！　nan to iu otoko da! quel homme!) et un "d" (なんだと？ nan da to?　t'as dit quoi là?)．

Jérémy