Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : Kanji pour Bienvenue

  1. #1
    Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Carpentras
    Messages
    60
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Kanji pour Bienvenue

    Bonjour ^^

    J'ai besoin de connaitre l'inscription pour dire "bienvenue" en Kanji.

    J'ai essayé differente recherche sur le net, j'ai trouvé ceci:

    Yôkoso = 歓迎



    Mais j'aimerais avoir confirmation s'il vous plait

    Merci


    › Lire Plus: Kanji pour Bienvenue
    Pour connaitre un mouvement fais le dix fois...
    Pour le matriser, fais le 100 fois...
    Pour le comprendre, fais le 1000 fois.

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Kobe
    Messages
    221
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonsoir.
    L'expression pour "bienvenu" est en japonais ようこそ mais à ma connaissance il n'y a pas de kanji pour l'écrire, elle reste en kana.
    Ce que tu as trouvé (歓迎) c'est le subsantif, le nom pour "bienvenu". Ca se prononce "kangei".

    Jérémy

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2005
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    j'ai regarder un petit peu avec JWPce (j'ai des connaissances tres tres limité en japonais pour le moments alors t'aider sur des kanji )

    voila ce que ce logiciel me dit : 歓迎= 【かんげい】 par contre il y a pas de kanji dans le prog pour yôkoso.
    Voila ^^ pu qu'a attendre la réponse de quelqu'un qui connait héhé

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Kobe
    Messages
    221
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    j'ai regarder un petit peu avec JWPce (j'ai des connaissances tres tres limité en japonais pour le moments alors t'aider sur des kanji )

    voila ce que ce logiciel me dit : 歓迎= 【かんげい】 par contre il y a pas de kanji dans le prog pour yôkoso.
    Voila ^^ pu qu'a attendre la réponse de quelqu'un qui connait héhé
    HAPPY ICE CREAM!!!
    (les anciens me comprendront...)

    Jérémy

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    août 2002
    Messages
    372
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: Kanji pour Bienvenue

    Citation Envoyé par ElfeNoir
    J'ai essayé differente recherche sur le net, j'ai trouvé ceci:

    Yôkoso = 歓迎

    Mais j'aimerais avoir confirmation s'il vous plait

    Merci
    Bonsoir,

    Tu as donc fait des recherches sur le Net.
    Mais sais-tu que sur la page du forum, à gauche, en dessous de "recherche", il y a le dictionnaire de Erwan ?
    Et tu aurais eu cela, en recherchant "bienvenue" =>
    ようこそ (int) bienvenue .

    いらっしゃいませ bienvenue ! (magasins, restaurants, etc) (litt. entrez!) .

    Agnès,
    Le temps perdu ne se rattrape jamais... mais je cours après lui quand même. Parfois je ne sais plus pourquoi ou après quoi je cours, mais je continue.

  6. #6
    Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Carpentras
    Messages
    60
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci bien pour vos reponses

    En effet, je n'utilise pas assez les fonction du site :/

    Mais meme au cas ou je l'aurais fait, j'aurais preferé avoir confirmation

    Donc en fait, c'est pour marqué "Bienvenue" sur une planche en bois a coté de la porte d'entré du Dojo ou je pratique. Donc normalement, si je marque ca:

    ようこそ

    Ca devrait allé? Ou bien quelques chose d'autre est de rigueur?

    Desolé de poser toute ces question, mais je veux etre vraiment sur et certain, je ne pourrais pas le refaire apres :/

    Merci beaucoup

  7. #7
    Senior Member Avatar de Machida-shi
    Inscrit
    octobre 2004
    Lieu
    東京都江東区有明
    Messages
    465
    Merci
    4
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut

    Moi, je dirais soit :

    1- いらっしゃいませ tout seul

    2-ようこそいらっしゃいました si tu tiens absolument a utiliser ようそこ

    Mais ca fait assez "restau". D'autres membres pratiquant en dojo au Japon te repondront plus precisement.

    Dis Kanji, "Happy Ice Cream" est dit en anglais ou en japonais ?

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Kobe
    Messages
    221
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Dis Kanji, "Happy Ice Cream" est dit en anglais ou en japonais ?
    Va voir ce que je viens de poster dans la rubrique rencontre, et tu verras que tu pourras poser cette question directement à l'intéressée!!

    Jérémy

  9. #9
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    1 052
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    Citation Envoyé par Machida-shi
    Dis Kanji, "Happy Ice Cream" est dit en anglais ou en japonais ?
    En Anglais. Enfin pour etre plus precis en katakana, c'est-a-dire ハッピーアイスクリーム

    http://www.lejapon.org/forum/threads...tion-de-phrase
    Dernière modification de JM, 08/08/2013 à 15h34

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers souhaitez la bienvenue
    Par affamee du savoir dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 11
    Dernier message: 02/05/2011, 17h18
  2. Bienvenue au Japon
    Par asagiri dans le forum Divers
    Réponses: 0
    Dernier message: 16/11/2009, 15h30
  3. votre avis sur mon site serait le bienvenue !!!
    Par nikosan dans le forum Vos découvertes de sites
    Réponses: 25
    Dernier message: 25/07/2005, 15h51
  4. Réponses: 3
    Dernier message: 22/01/2005, 21h34
  5. Kanji [kanji] Kanji pour "gros"
    Par cloudff7 dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 13/01/2004, 14h40

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé