mon prénom en japonais

[psgman24]

bonjour à tous!!!
j'aimerai savoir comment se dit et comment s'écrit mon prénom en japonais (katakana) je m'appelle sylvain



merci d'avance!!!

[Pault06]

Bon je me lance... lol
Je te previens tout de suite je ne suis pas sur du tout de ce que je vais ecrire ^^

スイレビン

corrigez moi si c'est pas ça ^^
++

[psgman24]

c'est des katakanas ça? je pense que les prénoms traduit c'est en katakana non?
tu le traduirai comment ça en romanji?

merci

[GKWaka]

Ouais, c'est bien des katakana ce qu'il a écrit, et ça se traduirait en romanji par Suirebin
Moi je propose Shiruvin : シルヴィン =)

[tochiji]

bonjour à tous!!!
j'aimerai savoir comment se dit et comment s'écrit mon prénom en japonais (katakana) je m'appelle sylvain

Toutes les propositions precedentes sont fausses.

Pour Sylvain, il n'y a pas trente milles solutions. C'est シルヴァン ou -a la mode d'autrefois- シルバン .

[psgman24]

ok mais comment on traduit en romanji ce que tu as écris?

merci beaucoup de vos réponses

[Sumokito]

Salut à toi l'homme du PSG,

En Roma-ji ça donne Shiruvan et Shiruban

Mais bon, tu veux du Katakana, on te donne du Katakana. Après, retraduit en Roma-ji (transcription Hepburn) ça veut plus trop dire grand chose.

Le Japonais s'écrit en Hiragana, Katakana et Kanji, pas en lettres romaines. C'est pas facile mais c'est comme ça!

Bonne soirée.

[Machida-shi]

シ ル ヴァ ン = shi ru va n

シ ル バ ン = shi ru ba n

Laisse tomber les romaji. Pour les katakana, la prononciation effective est souvent differente de sa version annonee phoneme par phoneme.

[Machida-shi]

Gomen Sumokito. On a tape en meme temps mais tu as clique plus vite.

[Agnes]

ローマじ !