Calendrier de Novembre (Haiku)

[Mushin]

Novembre déjà annoncé
vos haikus à composer...

[asagiri]

bonjour

bien alors j`ouvre on dirait

軒先に
鴉がは見張る
桐の一葉
en kana :

のきさきに
からすはみはる
きりひとは

[Mushin]

le ruban miroir
où reflète le ciel de plomb
les arbres soupirent

[asagiri]

bonjour
俳人はどこ？

[zev]

Bon ben finalement je le pose ici alors, ce haiku


Un haiku dédié a tous les enrhumés du forum :

風が吹く・・・
鼻も噴いてる・・
風邪なのか・・・

Transcription :
Kaze ga fuku
Hana mo fuiteru
Kaze na no ka

et traduction :
Le vent souffle
Le nez coule
Serait-ce un rhume ?

voila ma humble contribution pour ce mois ci !

[angeline]

Les feuilles oranges
Volettent dans le vent froid,
Arbres depouilles.

voila

Edit: desolee pour la faute, j ai un peu la tete en l air depuis que je suis arrivee au Japon

[asagiri]

bonjour

merci Angeline , on est pas nombreux ce mois -ci ,attention : depouye
depouille

[Heiho]

Bonjour à toutes et à tous je vous propose pour ce mois:

A l'abris debout
J'attends le bus, un taxi
La neige tombe

Heiho...

[asagiri]

personne n`est a l`abri d`une erreur

[TB]

Asagiri>
軒先に
鴉がは見張る
桐の一葉

Sur le bord de la gouttière
Le corbac monte la garde
Première feuille tombée du pauwlonia

Zev>Le vent souffle
Le nez coule
Serait-ce un rhume ?

Je l'entends comme ça :

Le vent zouffle
Le nez goule
Zerait-ze un rhube ?

Et pour moi :

霜月で
霜を除いて
なにもない

shimotsuki de
shimo o nozoite
nanimo nai

En novembre
Sauf le gel
Il n'y a rien