Pontochou

[jacko]

Bonjour,
Tous ceux qui s'intéressent au Japon ancien, et notamment au "monde flottant" et aux geisha, connaissent les quartiers de Pontochou (先斗町) et Gion à Kyoto. Pourtant, j'ai été étonné de constater que Pontochou n'est pas forcément connu des japonais eux-mêmes ! Et surtout, mes amis doutaient qu'il s'agisse d'une dénomination japonaise, estimant que c'était un nom "occidental".
Ma question est donc la suivante : quelqu'un connaît-il l'origine de cette lecture "pon" atypique pour le premier kanji 先 (normalement sen ou saki) ; y a-t-il d'autres noms ou mots utilisant cette lecture ?
Merci d'avance.

[PetitOursBrun]

Bonjour,
D'après l'encyclopédie Super-Nipponica, l'origine du nom du quartier de Pontochô semblerait provenir du portugais "Punta" signifiant "pointe". Ce quartier aurait été construit en remblayant les berges de la kamogawa en 1670, à une époque ou les choses venant d'Europe avait un certain succès.

[jacko]

Merci beaucoup pour cette réponse précise.

[asagiri]

bonjour
une vue