Apprendre la langue, est-ce dur?

[asagiri]

bonjour



et pour "rebondir" sur ce que dit Pascal sur des similitudes de mots francais et japonais QUI NE SONT QUE FORTUITES toute ressemblance avec etc,etc....
il y a le mot sharyo(u) dans lequel on trouve SHA voiture (ON)
qui veut dire véhicule cela m'a toujours amusé bien sur ce n'est que pure
coincidence
et aussi sur ce que dit Sekaijin sur namaé (il y a qu'a regarder le mot et comprendre que l'anglais n'y est pour rien. mais comme je dis il y a des coincidences parfois
bye
asagiri

[cloudff7]

Ca me rappelle mon ami japonais en voyage en France a qui on demandait de signer son recu de carte bancaire; comme signature il ecrivait en kanji, ce qui emerveillait les francais ("C'est beau !!") alors que lui considerait qu'il ecrivait comme un porc.

Excellente histoire Erwan !
Meme s'il ecrivait comme un "porc", les gens l'ignorait et trouvaient cela joli !
Alala...l'ignorance...

クラウド

[Pascal]

Bonsoir!

Le fait est que je suis peut-être un peu brutal, mais comme le
disait Erwan, il n'y a aucune animosité dans mes réponses.
Peut-être un peu trop direct par réaction avec mon environnement
qui m'oblige à tourner autour du pot. Surtout à Kyoto qui est le pire
lieu au Japon, en ce qui concerne le parler indirect...

> Au risque de paraitre attaché au fond plus qu'à la forme, l'essentiel
> de l'écriture est la transmission de l'information.

En l'occuence, pour avoir le fond, il faut avoir les kanjis sinon, le
hiragana ne fait pas la différence entre seikou (réussite) et seikou
(précision). Et ces deux là ne sont pas facilement différenciables,
même avec le contexte. Il y a bien sûr aussi seikou (rapport
sexuel), mais en général, le contexte suffit à l'écarter, si j'ose
dire.
Et comme ça l'a été écrit, les kanas, quand il n'y a que ça,
c'est terriblement difficile à lire.

Pascal

[junnja]

Et comme ça l'a été écrit, les kanas, quand il n'y a que ça,
c'est terriblement difficile à lire.

Je n'aurais jamais imagine que tu puisses ecrire une phrase qu'elle est belle comme ca (^.-)[/quote]

[Agnes]

Resheph a écrit :

Et puis come c'est en plein dans le sujet, je remet ce lien parce que ce texte me fait vraiment trop marrer, le titre est "vous voulez apprendre le japonais..."

Désolée d'être allée voir ce site, poussée par un brin de curiosité, car cela ne m'a pas fait "marrer" !

Agnès,

[Resheph]

C'est sur que ce n'est pas à mettre entre toutes les mains, faut savoir prendre les choses au second degrès

[erwan]

C'est vrai que faire de l'humour minable en insultant tout le monde, c'est plus facile: si quelqu'un fait remarquer que c'est pas drole il suffit de lui dire que c'est parce qu'il prend ca au pied de la lettre, qu'il n'a pas d'humour, qu'il ne sait pas prendre les choses au second degre.

Donc ce texte n'est pas choquant, mais il n'est pas drole non plus.

[Resheph]

En tout cas moi il me fait rire, ainsi que les 5 ou 6 dernières personnes à qui je l'ai fait lire, donc meme si il ne peut pas faire rire tout le monde, il EST drole.
Mais bon, on peut rire de tout mais pas avec tout le monde, j'aurais du me douter qu'ici ca ne passerais pas...

[cloudff7]

Excusez-moi, mais vous parlez de quel site ?

クラウド

[Ohkami]

Excusez-moi, mais vous parlez de quel site ?

ils parlent de la page que Resheph a mis en lien dans son précédent message : http://no.logos.free.fr/jap.htm.

Cette page n'avait déjà pas fait l'unanimité lorsqu'on nous l'avait fait découvrir en V.O. (surtout l'utilisation du terme holocauste)...