Cherche traducteur pour estampe ancienne

[kryogen]

Bonjour,

Je suis en possession d'une ancienne estampe japonaise (héritage de famille) très ancienne. Je cherche donc une personne pouvant me la traduire en français. Il est possible qu'elle contienne des caractères de japonais ancien.



Merci par avance.



François.

[tochiji]

Malheureusement j'ai un peu de mal avec le texte en lui-meme, mais le bloc a droite indique qu'il s'agit d'un 源氏香の図"Genji Kô no Zu" (le "Zu" est ecrit en caractere ancien que je ne parviens pas a trouver sur IME) plus precisement le numero 49, 総角 c'est-a-dire "Agemaki" qui est represente dans ce meme cadre en "beige fonce" -qui, si je me souviens bien de mes cours de litterature Japonaise- est le 49e chapitre du Genji Monogatari, qu'on traduit en Francais par "Le Dit du Genji."
Les "Kô no Zu" sont des sortes de series de symboles construits a base de barres d'encens, mais je n'y connais franchement rien en Kôdô.