hairu ou iru ?

[yohann-j]

Coucou,

J'aimerais savoir si il y a moyen de distinguer 入る (IRU) de 入る (HAIRU) ?
Apparemment c'est le même mot, la même signification, mais 2 prononciations différentes.
入る fonctionne-t-il comme NANI qui devient NAN devant certains sons?

Si j'écris 入りましよう (Imaginez le よ plus petit que le reste ^^) vous lisez hairimashô ou irimashô?



Merci.

[mimosas]

Si je ne me trompe pas, 入る ne se lit pas IRU mais HAIRU (et si je me trompe, vous le saurez bientôt).
Le kanji "入" ayant plusieurs lectures, 入れる ce lit bien IRERU (mais en fonction du contexte peux aussi se lire HAIRERU, ce qui ne facilite pas la comprehension ici ).

En gros, en fonction du contexte et pour peux que vous compreniez le sens du môt que vous rencontrez, vous devriez arriver a decider de la lecture.

Dans le cas présent, pour ce qui est d'entrer dans un endroit, on utilise le verbe HAIRU (qui s'ecrit effectivement 入る). Si vous savez que IRU (入る) n'est pas correct, vous ne le lirez jamais IRU mais toujours HAIRU.

C'est pas très clair ... j'aurai essayé.
Vous aurez d'autres avis.
Bonne chance

[Jamka]

入る　se prononçait avant いる et pour dire はいる　on l'utilisait avec un autre kanji et donc ça s'écrivait 這入る. Mais maintenant depuis les réformes d'après guerre　はいる s'écrit plus simplement toujours 入る, mais l'ancienne lecture いる s'emploie encore dans quelques expressions figées seulement, comme 気に入る qui est la plus utilisée (j'en voit pas d'autres là.) J'espere que c'est clair..^^
a+

[arunosan]

Simplicité, clairté, bien expliqué... Top crédibilité!

Merci

[yohann-j]

C'est parfaitement claire merci ^^