salut,

voila je suis en deuxieme annee de deug japonais a paris7,et j'ai l'occasion de m'entrainer avec les examens de juin 2005,mais j'ai pas de corriger,alors pour pas rester avec des trous incorrigibles,j'aimerais exposer ici quelques phrases qui me posent probleme:

premiere phrase:
mais je trouve que tu lui ecris des choses assez etranges,ou comment dire,embarrassante,pour ne pas dire idiotes.

egalement cette phrase qui cote grammaire me met le doute:
cela ne ressemblait pas vraiment a l'automne.
それは秋に似ていなかった
それは秋だと思えなかった
？？？j'hesiterais entre ces deux phrases,mais je suis sur qu'il y a autre chose... je ne sais pas bien rendre le mot"ressembler"dans ce contexte.



dans une phrase il faut ecrire en kanjisour cela.
est ce qu'il y a un magasin pour cela pres d'ici.
moi j'aurais ecrit:
その為にはこの近くに店がありますか.

merci d'avance.

euh,je ne suis pas sur mais c'est correcte les deux mots suivants?
pour papeterie:文房具屋 et pour pensionnat:寮 ?