Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Comment sont choisit les Kanji pour les prénoms des Japonais

  1. #1
    Member
    Inscrit
    juillet 2005
    Lieu
    Paris
    Messages
    58
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Comment sont choisit les Kanji pour les prénoms des Japonais

    Bonjour à tous, pour mon premier post ici ^^

    J'ai bien cherché et n'ai pas trouvé dans la section langue de sujet équivalent traitant de cette question que je me pose (si c'est le cas, veuillez m'en excuser):



    - Comment sont choisit les Kanji pour les prénoms des Japonais

    J'avais trouvé un livre traitant du sujet chez Junkudo (Paris); livre de prénoms pour aider les parents à choisir pour leur futur enfants... celui-ci étant bien evidemment en japonais, et malgrés toute l'aide apportée par une amie japonisante, nous ne sommes pas parvenu à comprendre le mécanisme qui ferait que pour un prénom donné, ce soit un kanji plustôt qu'un autre qui serait choisit....
    - Serait-ce par esthétisme ? ou bien par rapport à la signification du kanji ? ou quelque chose de plus subtil ?
    - Est-ce qu'un même prénom peut alors s'écrire de plusieures maniéres différentes ?

    - Question facultative, pour les noms est-ce le même mécanisme ?

  2. #2
    Member
    Inscrit
    juillet 2005
    Lieu
    Aomori-ken, Mutsu-shi, Japon
    Messages
    94
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonjour.
    Les prénoms japonais ont de nombreuses façon de s'écrire.
    On choisit les kanji selon la signification, et aussi selon le nombre de traits dans les kanji. Il y a des règles très précises (dont je ne connais pas le détail) qui permettent de choisir des kanji de bon augure et s'équilibrant bien avec ceux du nom de famille.

  3. #3
    Member
    Inscrit
    mai 2005
    Lieu
    Aix en provence
    Messages
    88
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: Comment sont choisit les Kanji pour les prénoms des Japo

    Citation Envoyé par MaKo

    - Comment sont choisit les Kanji pour les prénoms des Japonais
    On lance un dé a 4000 faces!!

    ok je sors...

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    1 052
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: Comment sont choisit les Kanji pour les prénoms des Japo

    Citation Envoyé par MaKo
    - Question facultative, pour les noms est-ce le même mécanisme ?
    Le nom de famille n'est pas quelquechose qu'on choisit en general...
    C'est d'ailleurs pour cette meme raison qu'en general les parents passent moins de temps a reflechir sur le nom des filles (une fille qui se marrie change en general de nom de famille; il est donc inutile de chercher a harmoniser le nom de famille et le prenom au moment de la naissance)

  5. #5
    Member
    Inscrit
    juillet 2005
    Lieu
    Paris
    Messages
    58
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    123
    Merci pour ces réponses ^^
    Citation Envoyé par PetitOursBrun
    ...On choisit les kanji selon la signification, et aussi selon le nombre de traits dans les kanji. Il y a des règles très précises (dont je ne connais pas le détail) qui permettent de choisir des kanji de bon augure et s'équilibrant bien avec ceux du nom de famille.
    Sur ces points, quelqu'un pourrait'il m'en dire davantage ?
    Peu-être avec un exemple ?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Santé Comment sont nourris les nourrissons ?
    Par ikkyu dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 11
    Dernier message: 25/05/2009, 23h49
  2. Prénoms japonais
    Par cricri-san dans le forum Vos découvertes de sites
    Réponses: 1
    Dernier message: 07/08/2005, 18h20
  3. Flocage de prénoms en japonais
    Par MOUJIK dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 03/02/2005, 21h40
  4. Divers prénoms japonais
    Par mezenge dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 18
    Dernier message: 14/11/2004, 16h04
  5. Caracteres a utiliser pour les noms et prenoms
    Par Kadiya dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 03/11/2004, 11h07

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé