Que veut dire : Senpaï... ?

[tochiji]

En fait ca prouve simplement -s'il en etait besoin- que ce n'est pas parcequ'on est [japonais/francais] que l'on connait forcement tout sur [le Japon/la France].

En fait vous avez tous raisons, c'est-a-dire qu'il n'est pas impossible de redoubler mais ca reste tout de meme assez rare. Si vous avez des amis (japonais) enseignants ils pourront vous confirmer cela.



Le concept de 先輩/後輩 (sempai/kouhai) est valable dans a peu pres tout type d'organisation (ecole/entreprise/dojo/etc...). On peut meme dire 人生の先輩 (jinsei no sempai), alors...

[Hasakura-Yoh]

Merci de m'avoir aidé

[Dohkoj]

Juste une precision (la je suis sur de moi).
C'est SENPAI et non sempai, ce n'est pas du francais, attention.

[tochiji]

Juste une precision (la je suis sur de moi).
C'est SENPAI et non sempai, ce n'est pas du francais, attention.

Ce n'est pas du francais mais une transcription suivant le systeme Hepburn. Et l'usage fait qu'un "n" devant un "p", un "b", etc... se transforme souvent en "m", comme 新聞 qui devient "shimbun" (au lieu de "shinbun"). Les deux transcriptions sont acceptees.

(Dans le cas de "shimbun" d'ailleurs la majorite des journaux japonais ont adoptes cette transcription (Sankei, Mainichi, Chunichi, etc...))
<center></center>

[krmn]

Bonjour.

A propos du "m" devant le "m", "b", "p", malgré l'exemple que tu fournis, tochiji, il me semble quasi certain que la norme Hepburn actuelle, préconise le "n".
+ Cf. l'article de JM sur les dictionnaires français-japonais, paragraphe D) Romanisation.

...article qui précise par ailleurs que cette convention du "n" est récente, et pas intégrée par tout le monde, même au Japon.

[motoko7]

先輩 sen'pai [せんぱい] ancien (école, travail) / aîné

[Delflovange]

salut,
en fait pourajouter et pour que se soit encore plus clair,
tu es dans une ecole et le redoublant on l'appelle sempai ou les 3° annes (ou 2°)dans les clubs de sports sont très respectes car se sont les ainées.
j'espere que tu comprendra.
se serait pas dans le manga video girl ai par hasard??
bon @++

oui c'est bien dans vidéo girl aï où figure ce mot du moins c'est la premiére fois que je le voyais c'est dans le volume 3 et d'ailleurs il y a une * qui donne une expliquation du mot !

[erwan]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn

Effectivement, selon la norme Hepburn pas de m mais un n, et un n' s'il est suivi d'un y. Mais dans la pratique on utilise souvent un m avant b ou p, simplement parce que ca se prononce comme ca.

De toutes facons, les japonais eux-memes prennent des libertes dans la romanisation, melangent allegrement toutes les normes... Donc ca sert a rien de pinailler la-dessus, tant qu'on ecrit de facon non-ambigue ca va. (c'est mon avis)

Et si on veut etre rigoureux on utilise pas le romaji.

[aritomi]

En fait vous avez tous raisons, c'est-a-dire qu'il n'est pas impossible de redoubler mais ca reste tout de meme assez rare. Si vous avez des amis (japonais) enseignants ils pourront vous confirmer cela.

Je ne sais pas pour les "matieres qui comptent", mais en LV2, francais dans mon cas, les profs ne peuvent pas mettre moins de 4/10 comme moyenne generale annuelle de chaque eleve, c'est une directive et ca evite tous les redoublements... Ca ne facilite pas la tache par contre pour noter, pas facile de mettre un 4 a un eleve qui vaut meme pas 2/10, surtout par rapport a un autre qui a 4/10 et qui le merite quand meme plus.

[morinotomodachi]

exact, je confirme, le système Hepburn préconise le "n" devant un p ou b, mais l'usage tend à ce que le "m" soit utilisé