Comment traduire un idéogramme japonais en langue française ? Un seul moyen : la phonétique, écrire ce que l'on entend. On a simplement admis les différentes orthographes.
Moi non plus, je ne fais pas d'étude de japonais... (bouhouhou). Pour dire que je peux me tromper...