Manga en V.O. à la mode ?

[vesicule]

Mon épouse travaille actuellement dans une librairie qui a pour particularité de ne commercialiser que des ouvrages en version originale. Son employeur souhaite commander des manga et lui a demandé quels sont manga prisés en ce moment (ça ne sert à rien, autant pour son commerce que pour ses clients, de commander des ouvrages qui n'interessent personne). Son employeur sait que j'étudie le japonais, ça n'est sans doute pas étranger aux raisons de sa demande. Sauf que moi, eh bien... ça doit faire plus de 10 ans que j'ai quitté ce milieu, je n'y connais rien du tout !
Donc, je viens m'enquérir auprès de vous public...
Quels sont les manga incontournables du moment ?
Vous remerciant par avance pour vos réponses.

[vesicule]

Bon j'ai déjà repéré que les "weekly" interessaient quelqu'un.
en surfant sur discoutmanga, je tombe sur quelques titres comme :
. Nana (vol. 12)
. 20th century boys (vol. 18 )
. Death note (vol. 6)
. Detective Conan (vol. 49)
. Enfer et paradis (vol. 13) - "Tenjô & Tenhe" en vo? Tenshita...?
et sur Nippon-export, ils conseillent :
. Beck (vol. 21)
. UltraJump Megamix - Manga (Vol. 01) (recueil de nouvelles)
. Naruto (vol. 26)

Bon, je connais quand même 2-3 trucs malgrè ma cécité en la matière, mais je crains qu'ils ne soient déjà traduit en français (c'est le cas pour Détective Conan non ? - pas le volume 46 mais bon, est-ce si loin ? idem pour GTO)

Voilà, je cherche encore de mon côté, mais si vous pouviez déjà me dire ce que vous pensez de ces titres...?
Merci.

[Tsuki-chan]

Je ne connais pas bien les mangas, seulement les animes, mais l'histoire reste la même, donc:
- Naruto, c'est un incontournable, c'est considéré, à tort ou à raison, comme le nouveau Dragon Ball.
- Détective Conan, c'est une série qui date du milieu des années 90 et qui est toujours en cours au japon ! Ca se passe de commentaire quand à sa popularité. Par contre, c'est un peu plus destiné aux enfants, selon moi...
- Doraemon aussi, pas parce que c'est à la mode, mais pour les étudiants en japonais (comme moi) qui veulent se mettre à lire des mangas en v.o., paraît-il, c'est parfait.
Voilà, je sais pas si ça t'aura aidé, vu que je m'y connais pas beaucoup en mangas.

[vesicule]

Merci pour cette réponse !

[TB]

De quelle librairie s'agit-il ?

[Vinz]

Salut!
Je pense qu'il faudrait d'abord savoir quel public le patron de ton épouse vise... Des japonais expatriés qui veulent lire des mangas ? Risqué, parce qu'il doit déjà y avoir une bonne librairie japonaise à Paris. Y en a bien une à Bruxelles, c'est tout dire! Alors, c'est vrai que dans ce cas là, il faut vraiment viser les gros trucs.
S'il vise des clients francais qui apprennent ou on apris la langue, il devrait alors vendre des trucs non publiés en france, non traduits ou pas encore.
Y a encore les types qui ne lisent pas le japonais mais qui achètent les mangas par ce qu'ils ne peuvent pas attendre la traduction et que le manga est plus ou moins compréhensible sans.

Voici ce que je propose:
"Naruto" de Masashi Kishimoto: Très connu et en cours au japon.
"Gantz" de Hiroya Oku: très connu et en cours au japon.
Les mangas de Osamu Tezuka: Quelques uns sont traduits mais beaucoup non. Très grands classiques.
"Zetman" de Masakazu Katsura: très connu et en cours au japon.
"Gokusen" de Morimoto Kozueko. C'est un truc qui, je pense, marche bien au japon. Ils en ont fait une série tv. Il n'existe pas de version francaise à ma connaissance. (le titre est à vérifier parce que je l'ai traduit des hiraganas, mais je ne connais pas le japonais... Les hiraganas étaient: go-ku-se-n. Si il n'existe pas d'autre lecture, ca doit être ca.)
"Police station" de Yajima Masao et Nakayama Masaaki. C'est un autre manga non traduit qui a l'air pas mal.
Ces 2 derniers mangas non traduits, je les ai achetés dans une librairie japonaise à Bruxelles, donc j'imagine qu'ils doivent penser qu'il y a "un public pour" à Bruxelles!
Si tu veux, je peux aller jeter un coup d'oeil à cette librairie pour voir ce qu'ils vendent plus exactement. En tout cas, ils vendent des magazines, des manga et de la littérature (y a tout un étage qui y est réservé, donc y doivent en vendre beaucoup). Ils vendent aussi des dicos, des livres de recettes, des cartes de la ville, enfin, tout des trucs utiles pour des japonais à bruxelles.

[Michou]

Bonjour (ou re- re- !) Vinz,

Tu parles d'une librairie à Bruxelles, tu pourrais m'indiquer de laquelle il s'agit ?

Merci.

Michou

[Tsuki-chan]

Gokusen, oui, mais c'est pas super connu en France (à tort, selon moi). L'histoire de la petite-fille d'un chef Yakuza qui devient prof dans un lycée de racailles (elle a une apparence frêle, mais ce n'est que l'apparence...) C'est savoureux au niveau du langage de "petite frappe", et très drôle...

Et par hasard, je dérive un peu du sujet, mais savez-vous comment trouver des mangas vo d'occasion en France quand on habite pas à Paris?
Je vais commencer à lire des mangas pour compléter mon étude du japonais, et je cherche la solution la plus économique possible... Si il y a plus économique que commander du neuf sur Nippon Export...
Et vu que personne répond à mon post "Mangas VO d'occasion", du ven 27 mai dans le forum "langue japonaise"...
Merci d'avance

[vesicule]

Merci pour ta réponse très clairement exposée Vinz.
(sinon, je crois que le public visé est plutôt le français ou l'étranger ayant appri le japonais que la communauté japonaise, assez restreinte par ici.)
à TB : C'est la Librairie V.O. à Lille (mais le marché du manga est déjà bien fourni à Lille).

[Vinz]

To tsuki chan: Est ce que tu as essayé eBay ou des trucs du genre ? Il y a quand meme pas mal de trucs en vente dans ce genre de sites, le problème étant le choix restreint des ouvrages mais en en faisant plusieurs, il doit y avoir moyen de trouver de chouettes trucs, et parfois meme des séries entières (de trucs).

To michou: Euro Nippon Coord Center, Chaussée de Vleurgat, 119, 1000 Bruxelles.
C'est dans le haut de la rue, du coté de l'avenue Louise. L'entrée se trouve dans une sorte d'entrée de parking et dans le meme "couloir", au fond à droite, il y a un petit magasin d'aliments japonais.
Le numéro de téléphone de la librairie: 02 648 56 57 et le fax.: 02 346 27 31.

To vesicule: De rien. Et juste une proposition comme ca... Dans cette librairie, ils devraient vendre des mangas V.O. d'occasion par correspondance, ca arrangerait tsuki chan

Bye