Traduction en language "jeune"

[dwin]

Bien le bonjour tout le monde,

Je me permets de poser ici une petite question. Je cherche la traduction de quelques mots en language "jeune". J'ai déjà trouvé des traductions dans les dictionnaires mais je me demandais si les jeunes, comme partout, avait leur propre manière de dire ces mots.

Voici ces mots :

- mobile (téléphone)
- sms, texto
- cancans, bavardages, potins
- bagnole, voiture qui déchire
- génial, top moumoute (enfin vous comprenez...)
- tunning, maquillage (de voiture)

J'en aurais sûrement d'autres mais c'est déjà pour voir.

Merci de votre aide !

[Djam]

-mobile (téléphone) けいたい　携帯 keitai
- sms, texto 　　　　　　　　（携帯）メール (keitai) mail
- cancans, bavardages, potins 　　おしゃべり/くだらない話 oshaberi/kudaranai hanashi
- bagnole, voiture qui déchire 　　　la je vois pas de mot special
- génial, top moumoute (enfin vous comprenez...) ちょうやばい chou yabai
- tunning, maquillage (de voiture) 　　　　　　　je suis pas trop tunning...

[blogtrotter]

j'ai déjà entendu des "jeunes" dire mayuu au lieu de umai.
(il paraît que la mode vient d'une publicité)
mais cela n'a rien à voir avec les termes demandés...

[Tsuki-chan]

Oui, mayuu, c'est le verlan de umai, je crois...
Quand à génial, super, ça déchire, etc., je dirais aussi "sugee" mais tu le connais peut-être déjà (le cas échéant, c'est "sugoi", mais prononcé par des jeunes (hommes)).

[ururi]

Quand à génial, super, ça déchire, etc.. pour moi cest サイコウ

[Tsuki-chan]

Oui, c'est vrai, tu as raison, il y a aussi saikô.
Mais là, je dirais que c'est même plus emphatique que le reste, parce qu'il me semble qu'en gros ça veut dire "le meilleur du meilleur".

[kyonkyon]

dans un anime un des perso ( une kogaru) dit DACHITOMO!! j ai mis 2 plombs a comprendre que c etait effectivement du verlan ---> TOMODACHI!!

par contre j entends souvent "DACHUU" mais ça veut dire quoi?!!

[Tsuki-chan]

C'est quoi une kogaru ?
Je te rassure, kyonkyon, j'aurais sûrement mis autant de temps à réagir :lol:

[Tsuki-chan]

Quelqu'un sait-il comment on dit "ça craint", "c'est nul" ?
"il craint, ce gars..." ou "ça craint", en parlant d'une situation.
"c'est nul, ce que t'as fait" ou "t'es trop nul".

[mimosas]

Pour "ca craint", tu peux utiliser " Dasai" je pense.
D'autres ???