Traduction d'un mot doux en japonais

[Henri]

Bonjour,
Une amie japonaise, sur Paris, charmante, sensuelle etc, m'a dicté une phrase "douce". Elle veut que je lui répète de temps en temps. Or, PB, j'en ignore son sens. L'amie en question refuse bien évidemment de m'en donner la traduction. Qui peut traduire à partir d'un fichier son, que je lui maillerai ?
Par avance, merci. Henri

[sopa]

Bienvenue sur le site Henri.

Dis-moi, serais-tu capable de retranscrire ce que cette amie t'a dit ? Ce serait beaucoup plus simple pour t'aider. Meme si la retranscription n'est pas correcte, ca devrait suffir pour que nos experts du site en comprennent le sens.

Tu comprendras facilement que les membres du site sont pres a aider, mais via le forum c'est quand meme bien plus pratique que par Email

[Cemicemi]

oui oui, dit le nous on veut savoir! ^O^

[Henri]

Merci chers membres de ce forum, qui me semble tout à fait convivial !
Vous êtes prêts ? Je suis désolé pour la transcription qui ne répond probablement pas aux règles normales de la phonétique japonais-français en caractères latins....

"KIMIGA ITSYO OUDAISSE"

Merci de m'aider. Et bouche cousue ! c'est uniquement entre nous !

[tochiji]

Merci chers membres de ce forum, qui me semble tout à fait convivial !
Vous êtes prêts ? Je suis désolé pour la transcription qui ne répond probablement pas aux règles normales de la phonétique japonais-français en caractères latins....

"KIMIGA ITSYO OUDAISSE"

Merci de m'aider. Et bouche cousue ! c'est uniquement entre nous !

Je ne sais pas pourquoi mais ca evoque chez moi la question "Mais que pensez-vous de cures au Zaoua?" ( rires enregistres :lol

Mais treve de mauvais jeux de mots, il semblerait que la phrase en question soit en fait:
君が必要です (KIMI GA HITSUYÔ DESU)
c'est-a-dire grosso-modo "j'ai besoin de toi/tu es indispensable pour moi."
Un petit truc important pour la prononciation: le mot du milieu est bien "HITSUYÔ" avec un "H" aspire et un "O" long. Si ce n'est pas ca, je rends mon tablier et je donne ma langue au chat.

[Vinz]

Alors, maintenant que tu connais la signification de cette "phrase mystère" (que je ne manquerai pas de m'approprier à la première occasion), je propose que tu la surprennes en lui sortant une petite phrase qu'elle ne t'a pas aprise, genre : Anataga kini irimashita.
Il parait que ca veut dire "tu me plais beaucoup" (dixit: T. Yamamoto, Japonais express, éditions du dauphin, Paris, 2002.)
Hé hé hé

[icebreak]

Je croyais que c'était
anata ga ki ni narimashita.

Moi je lui sort l'éternelle.
Kimi ga daisuki yo.

[mimosas]

Je croyais que c'était
anata ga ki ni narimashita.

"ki ni naru", ca n'est pas vraiment la même chose

Elle veut que je lui répète de temps en temps.

Pour rigoler, vous pourriez lui sortir cette phrase au moment de faire la vaisselle par exemple
Je suis sur qu'elle rigolerait bien ... (et si elle fait vraiment votre vaisselle, vous n'aurez rien perdu )

[Vinz]

Je croyais que c'était
anata ga ki ni narimashita.

Alors ca, c'est plus que possible. Non seulement parce que je n'y connais rien mais aussi parce que ce bouquin à l'air de tout miser sur la phonétique sans respecter la transcription romagi la plus courante.
Par exemple, il mettent tch pour ch ou aï pour ai et sur la lancée, ils ne respectent pas la séparation des mots.
Mais bon, c'est intéressant pour certain trucs en grammaire, enfin, j'espère.

[Henri]

Chers nouveaux amis, vous êtes décidément formidables !
Merci pour toutes ces traductions.
Pour la vaisselle, j'y penserai en temps voulu !
Par avance merci, si vous m'enseignez encore d'autres phrases-clés ad-hoc aux RV galants.

A bientôt !