The Taste of Tea (aka "Cha no Aji" )

[Sly]

Malheureusement ce film est assez difficile à voir en salle en ce moment, il passe à l'UGC Ciné-Cité Bercy pour ceux qui sont en région Parisienne.

Pourquoi malheureusement ? Parce que pour moi c'est un pur (très pur) chef d'oeuvre, peut-être bien mon film préféré à ce jour, au moins pour ce qui est du ciné asiatique et c'est sûr pour le ciné Japonais.
C'est magique, c'est onirique, c'est drôle, c'est émouvant, c'est joli, c'est mignon, c'est frais, c'est enthousiasmant.
Les acteurs sont excellents (et c'est à croire qu'un enfant doit être Japonais pour bien jouer) qui plus est.
Le gene de film qui aurait pu durer 10h, 20h, ou même 100h sans me lasser



Un pur bonheur je vous dis !

Pour résumé, c'est en gros un morceau de l'histoire des différents membres d'une famille vivant dans la campagne nippone, la mère mangaka, le grand-père fantasque, le lycéen qui vit des premiers émois, la petit fille observée par son double géant, etc...
Je ne préfère pas trop en dire pour ne pas gâcher votre plaisir

[tochiji]

Simple curiosite, comment a ete traduite la chanson culte 山よ (Yama yo) dont on peut voir un court extrait ici: http://sb.tsutaya.co.jp/WM/sp/chanoazi/yamayo.asx ?

La chorégraphie est quant a elle expliquee sur le site prevu par Tsutaya: http://www.tsutaya.co.jp/cinema_sp/chanoaji/index.html (Clicker sur 山 puis suivre les indications)

[Sly]

Je l'ai vu, comme de bien entendu, en VOST, et la traduction parlait de montagne, mais les détails...j'ai oublié J'avoue que le visuel suffit à faire oubluier les paroles

[keya]

c'est cette photo-là, le film? ça dissuade d'aller le voir…

[GATTACA]

Pour les toulousains, le films est projeté à l'ABC

[tochiji]

c'est cette photo-là, le film? ça dissuade d'aller le voir…

Je ne sais pas ce que tu entends par "cette photo" (la couverture du CD? le poster du film?) et je comprends encore moins ce commentaire.

Par ailleurs le DVD existe en deux versions:

Normale:


Collector box:

[Yukumizu]

Pourquoi le titre japonais a-t-il encore une fois été traduit en anglais pour une sortie en France ?

[keya]

Voyons:

…c'est un pur (très pur) chef d'oeuvre, peut-être bien mon film préféré à ce jour, au moins pour ce qui est du ciné asiatique et c'est sûr pour le ciné Japonais. C'est magique, c'est onirique, c'est drôle, c'est émouvant, c'est joli, c'est mignon, c'est frais, c'est enthousiasmant.
Les acteurs sont excellents (et c'est à croire qu'un enfant doit être Japonais pour bien jouer) qui plus est. Le gene de film qui aurait pu durer 10h, 20h, ou même 100h sans me lasser

Ce commentaire évoque en moi un certain nombre d'images — romantistes et impressionnistes — à partir de mes expériences vécues. La photo que tu as affichée, étant de nature autre que ma représentation — tragico-comique ou burlesque —, m'éloigne de celle-ci, ce qui a donné lieu mon commentaire ci-dessus. A présent, j'infère que ta photo n'a pas ou peu de lien avec le film de ce topic, mais lorsque j'ai vu pour la première fois ton post, de par sa proximité et faute d'une articulation évidente, jai associé celle-là au film comme la règle des pronoms français. D'où mon commentaire. Il n'y a d'autre sens caché.

[Sly]

Pour ce qui est de la traduction du tire, je sais pas...ça "sonne" mieux, ça fait moins pompeux, moins "chiant" à l'oreille...Enfin, en tout cas le sens n'a pas été changé c'est sûr.
Finalement ça me fait ni chaud ni froid ce titre en anglais, ça me dérange pas une seconde, à vraid dire j'avais pas vraiment réagi

Pour ce qui est de la photo de Tochiji, elle montre un des aspects du film, parfaitement assumé et réellement excellent, les photos suivantes montrant elle aussi un autre aspect (la famille "héroïne" du film, les paysages méditatifs,...).
Mais ce film a pleins d'autres multiples facettes à découvrir, une pure merveille je vous dis

[Tanaka115]

Je suis allé voir le film dans l'après midi, j'ai bien aimé la fantaisie, la beauté du film mais tout cela pêche quand même par un sacré problème de rythme non ? Ce sont plutôt des sketchs qui se suivent les uns les autres sans véritable cohésion il ma semblé... aussi j'ai trouvé le film un peu longuet au bout d'un moment...

Cependant l'imagination du scénariste me semble sans borne (l'histoire du fantôme yakuza avec une m... sur la tête est géniallissime !) et justifie tout à fait de voir le film.

Pour cette histoire de titre, mon avis est qu'il garder une petite "distance" avec le spectateur français. Je m'explique : Laisser le titre japonais n'est pas intéressant, combien de non-nippophile pourait retenir le titre ? Le titre en Français... pas très motivant ça aurait fait un peu film "pour" nippophile. Reste la traduction anglaise qui a l'avantage

1) de respecter le titre original (c'est simple mais ça fait plaisir)

2) D'être compréhensible par le plus grand nombre possible (c'est de l'anglais après tout)

3) De garder un petit côté "exotique" en créant un lien avec l'éventuel spectateur : "je comprends ce titre bien qu'il ne s'agisse pas de ma langue donc le contenu du film doit pouvoir me concerner" ce dit certainement le spectateur non-nippophile.

4) Finalement reste le mot TEA a forte consonnance "exotique" (et que "tout le monde" comprend) qui peut résumer un des aspects de la culture japonaise et attiré par curiosité pour l'Asie (et le Japon en particulier).

Enfin, ce n'est que ma façon de voir...