apprentissage du japonais à 11 ans : appel à témoin.

[cahuetou]

toutes les réponses sont les bienvenues :lol: il est clair que c'est très sympa d'échanger des bons plans restos ou autres. A Lyon, au Musée Guimet, il y a actuellement une expo sur le Japon. Nous y allons la semaine prochaine avec mon rejeton. je vous dirais ce qu'il en est pour que tous les Rhonalpins puissent en profiter.

[Bakura]

Ce n'est en effet pas une formulation tres frequente mais ta phrase signifie "j'aimerais bien (manger) un yakitori."

Alors on dit comment ? Yakitori o tabetai desu ?

[cahuetou]

et en français dabns le texte Bakura, cela veut dire quoi ???

[Bakura]

Ben, je veux manger des Yakitori.

J'avais proposé Yakitori ga hoshii desu. mais d'après tochiji, ça m'avait l'air un peu formel vu sa traduction ! Alors je lui demande si Yakitori o tabetai desu est plus correct Ca veut dire la même chose, je veux manger des yakitori.

[skydiver]

C'est en effet tout à fait correct.

[cahuetou]

Ben, je veux manger des Yakitori.

J'avais proposé Yakitori ga hoshii desu. mais d'après tochiji, ça m'avait l'air un peu formel vu sa traduction ! Alors je lui demande si Yakitori o tabetai desu est plus correct Ca veut dire la même chose, je veux manger des yakitori.

et quelle est la différence entre ga hoshii et o tabetei ?

[Bakura]

Ben, en gros, hoshii c'est plus le désir. Par exemple : Yakitori ga hoshii desu. C'est plus (on va faire traduction littérale) : Les yakitori sont désirés. En gros, je voudrais des yakitori. Alors que "Yakitori o tabetai desu", c'est une forme du verbe taberu (manger) qui signifie "avoir envie" (ça marche pour tous les verbes, là en l'occurence ça donne avoir envie de manger". Donc "J'ai envie de manger des yakitori".

Voilà, si je peux apporter ma modeste connaissance pour vous éclairer

[cahuetou]

alors si je comprends bien, il n'y a pas comme en français : sujet, verbe, complement mais chaque mot signifie un "truc" particulier... ouille ouille pa simple tout chat

[Bakura]

Comment ça ? Chaque mot signifie un "truc", comme en français !!

Sinon si il y a verbe, complément, sujet... Des questions ? Si j'y arrive je peux tenter d'y répondre.

[dochi]

C est ce que je disais dans mon précédent message, la "simplification" de la langue japonaise en fait sa complexité. exemple avec manger pour Cahuetou et son fils.

manger = taberu (forme dictionaire) tabemasu forme polie (pour faire simple)
tabe + ta = tabeta = forme passé
tabe + tai = tabetai = je veux manger. Très courant ici au japon, quand on regarde les publicités de plats "TABETAI! TABETAI!
tabe + nai = tabenai = forme négative = je ne mange pas
tabe + na(i) + katta = forme négative + passé = tabenakatta=je nai pas mangé
tabe+ta(i)+na(i) +katta = tabetanakatta= je ne voulais pas mangé
etc...
Sushi o tabetai = je veux manger des sushis
Sushi ga hoshii = je veux des sushis

Voila pour éclaircir un peu votre lanterne sur quelques formes que l on obtient en changeant de terminaisons ou en combinant plusieurs d entre elles. Il y en a bien d autres...