Les p'tits vieux dans les transports en commun

[Yukumizu]

Tout dépend du contexte bien sûr, il y a tellement d’occasions d’échange de cadeaux. A un mariage par exemple on vient et on repart avec un cadeau. Mais les cadeaux faits à quelqu’un à qui on est redevable (un supérieur, un maître…), ne sont pas suivis d’un cadeau en retour. Même chose pour les cadeaux suivant un déménagement (une serviette), c’est une sorte d’avance sur service.

Souvent le cadeau que l’on offre en retour représente la moitié de la valeur du cadeau reçu. Offrir un cadeau plus cher en retour est un affront. Et l’emballage aussi c’est tout un art.

Bien sûr tout se perd, et ce système très contraignant est en régression, mais il est dur de rompre le cercle vicieux en étant le premier à ne pas rendre le cadeau par exemple.

Je n’ai qu’une certitude en la matière, c’est que sans Japonais sous la main, c’est l’impair assuré.

[hdtoyo]

Dans le train qui n amenait au Mont Fuji, un "papi" m'a offert: un bracelet (artisanal avec des perles en plastique ), du raisin, des tomates et une sorte de confiture. (ce qui a alourdi mon paquetage pour l'ascension! :lol: ), plus des bonbons au fromage durant le trajet !!!!

[Marie2]

Moi, a part les petites vieilles au supermarche (genre: "vous avez vu les brochettes aujourd'hui, c'est pas cher!"), personne ne m'adresse la parole spontanement. Mais j'ai pas encore eu de cadeau

Marie

[Lyderic]

Idem, juste un cadeau : une soiree dans un snack tout paye par des gens avec qui on a eu une discussion et l'un d'entre eux venait de se remarrier. (ces personnes avaient entre 50 et 60 ans ... je ne pense pas qu'on puisse les appeler petits-vieux)

Lyderic

[tchotto]

salut à tous ! et toutes !
Pinpin...san , merci pour la traduction ,on a tous compris !
Non, même pas moi ! ...
Je pourrais , à la rigueur, le prononcer -imagination au pouvoir -
mais je devrai demander à ma tendre épouse la signification totale de ce que le vieux crie devant le chien fidèle " Asuko " ( voir archives , les nouveaux !
Ma chère me dit qu'elle ne parle pas ainsi !
) : < meurs, toi ,sale ...Mxxxx,.....nani nani...... ?? >... je veux pas mourir idiot !!
Pas très sympa ton bonhomme!! ...Dans ce cas, je préfère le chien de la place....!!!!

oui, les gars, un petit plus ,pour les ignards de mon rang ...qui ne demande quà apprendre ! , les traductions svp !! ...même sielles choquent !!
Sans rancune ! ...

Pour ce qui est de cadeau,
je me rappelle l'histoire d'un auto-stoppeur...( l'histoire a plus de 25 ans ! ) , qui était descendu à Shimonoseki ,( pointe sud-ouest de Honshu avant Kyushu) et qui est le port d'embarquement pour se rendre en Corée du Sud .
Tard le soir, son dernier chauffeur , apprenant qu'il ne devait embarquer que le lendemain matin très tôt , lui a offert le gîte et le couvert chez lui dans la ville, - tout fier,entre autre de présenter un étranger à sa famille - , l'a conduit ,à l'aube , au port... en lui refilant quelques billets de 1000 yens , lui souhaitant bon voyage et l'avisant d'être très prudent !
C'est pas beau , cela ! On voudrait que cela nous arrive , non? !
A l'époque, je me souviens que cette histoire avait suscité chez moi cette réflection : une telle aventure est-elle possible chez nous en Occident ? Semblable aventure arrive-t'elle souvent aux étrangers qui voyagent chez nous ?
Et aujourd'hui, le Japon est-il toujours aussi accueillant ? Les temps n'ont-ils pas changés un peu ?
Il est vrai que le nombre "d'étrangers" y a augmenté de manière exponentielle , que le "gaijin " n'est plus l'exception, la rareté...., et que dans le nombre, il y a aussi un peu plus d'ivraie qu'au temps de notre dévaliseur de banque- français - à Tokyo , -in illo tempore .. :lol: - ; ce qui n'aide pas ... au contact aussi spontané que par le passé !!, n'est-ce pas ! Enfin, j' ose pensetr que des expériences de ce genre , très positives , y sont encore possibles et même très nombreuses de nos jours ! Qui me démentira ??

Le Japon est vraiment et reste le pays du cadeau et l'échange ! Même si l'usage se perd un peu en apparence ! Je pense qu'il y a des bouteilles de wyskies qui voyagent ,depuis des années, de main à main sans jamais être ouvertes !! :lol: :lol: !
La spontanéité, c'est admirable quand même !! !
Jaa , matta ne! Ki wo tsukette !

[JAKI-POTTER]

moi je me suis engueuler avec une vielle dans un supermarche , c etait sympa on se crachait dessus, on se balancait des mots doux :lol:
euh sinon un clodo a shibuya m a reclame un gyuudon (ouais t es un etranger donc comme t as l air cool , paye ton gyuudon)ce que j ai refuse aussi net , et qui m a valu une nouvelle engueulade.
avec les vieux on se bouscule dans le metro on se regarde mechant (bah oui ils me regardent mechant alors il faut bien que je leur montre mon terrible regard)
vous faites comment pour avoir des cadeaux??y a une technique ?

[Laurean]

Quand je suis venue pour la premiere fois au Japon on m'avait prevenu de faire particulierement attention aux petites vielles dans les transports en communs. Par la suite j'ai compris pourquoi. Comme elles nous arrivent a la taille, elles n'hesitent pas a jouer des coudes pour vous gruger des places dans la file d'attente, ou bien elles pretendent discuter avec leurs copines sans s'apercevoir qu'elles passent avant tout le monde.
Comme personne n'ose jamais rien dire a qui que ce soit, la petite vieille est la reine du train ! La technique est simple pour parer a leurs "attaques", garder les coudes plies, serres contre vous, sinon elles vous passent sous le bras

Bon je caricature la mais j'ai cru que j'allais tomber sur la voie une fois a cause d'une petite dame qui avait du mal a attendre.

Je pense qu'effectivement les vieux on moins de difficultes a parler avec des etrangers. Je l'ai ressenti en particulier a Okinawa et lorsque ma mere est venue elle s'est retrouvee a chanter Edith Piaf avec une petite dame dans le train !



Concernant les cadeaux on a du m'en faire mais a la maison c'est mon amie qui ramene le plus souvent des pommes, des patates, des gateaux etc que ses patients lui ont offert. On a meme eu plusieurs fois 2 kilos de canard frais de tsukiji et de l'ume-shu fait maison. Miam !