Problèmes de lecture

[Susumu_Terajima]

Bonjour à tous je m'appelle Susumu Terajima et je suis un nouveau ici, je viens à peine de découvrir ce site. Je suis actuellement en train d'étudier le japonais en autodidacte via le livre de kunio kawae. Il est très intéressant, corrélativement j'apprends aussi les hiragana et les katakana et un petit peu les kanjis. Mais j'ai un problème, je n'arrive pas à dissocier les syllabes ou les mots dans des textes en hiragana ou katakana, c-à-d que je ne vois pas les césures entre les mots ex: gama ou gamate voyez-vous?

Si quelqu'un peut m'aider ou me donner un truc pour lire correctement, ce serait très gentil.

Merci à vous Susumu Terajima

[Pascal]

Bonjour!

Gama? Le crapaud?
Vous voulez dire que vous ne voyez pas où les mots s'arrêtent?
C'est normal, ça arrive à des gens très bien. Mais ça viendra avec
la pratique.

Pascal

[skydiver]

Il faut essayer de disséquer les mots (pas le crapaud Pascal!) en prenant garde aux diphtongues. Je ne vois pas de "truc" particulier si ce n'est la pratique intensive et là, tout s'éclairera progressivement.

Bon courage.

[Sojiro]

salut

Le livre de Kunio Kuwae est très hardu pour un débutant je trouve (j'en sais quelque chose car je travaille aussi beaucoup en autodidacte avec ce manuel).
Pour bien différencier, les mots je te conseillerai de t'entraîner à lire des phrases où la séparation a été faite (tu en trouveras pleins sur le net dans les cours de japonais et je suis sûr qu'il doit déjà exister un topic qui les référence). Une fois que tu seras à l'aise avec cette nouvelle écriture et lecture tu pourras revenir au manuel de K Kuwae.
Au passage, il faudra aussi que tu te mettes rapidement au kanji pour continuer le manuel car les phrases utilisent rapidement les kanjis sans la traduction en hiragana dessus (mais il y a la traduction en romaji à côté quand même, mais je pense que ce n'est pas une bonne idée de l'utiliser, les romaji mènent à la facilité qui mènent à la paresse pour apprendre à écrire et lire cette langue).
Certes le manuel est difficile à utiliser mais avec de la volonté et de l'entraînement, il donne vraiment l'impression de progresser (quand je voie le tome 2 sur mon bureau, je me fais vraiment peur ).

Ganbatte

[skydiver]

D'accord avec Sojiro quant à la difficulté de ton livre d'apprentissage.

[shinhanga]

je pense que le "cours pratique" du même auteur est beaucoup mieux que le manuel. (beaucoup plus de contexte, plus pédagogique dans la progession, pas de romaji mais des hiragana sur les kanji)

[Susumu_Terajima]

Merci à vous pour vos réponses, c'est très gentil. En ce qui concerne l'ouvage, je n'avais pas le choix car je vis à liège ( en belgique ) t dans la bibliothèque régionale, il n'y a que cet ouvrage ( tome 1 et 2 ) et un autre pour les touristes ( pas tres appronfondi ) et comme il n'y a pas de cours dans ma région je dois me débrouiller avec les moyens du bord . En tout cas, cela m'encourage d'autant que je ne suis pas le seul, encore merci.

Aigatô gozaimasu

[cloudff7]

Susumu bienvenue a toi sur ce forum et site qu'est LeJapon.org...

As-tu simplement essayer de rechercher les topics existants sur ce meme forums ?

Il y a pas mal de lecture je te l'accord mais en localisant bien le soucis tu trouvera surement beaucoup de conseils avisés...

En tant qu'autonome aurais-tu accès a cet ouvrage qu'est le 招き猫 (manekineko)

Les corrigés sont présents sur ce site ! :P

Pour finir 頑張って下さい

[Susumu_Terajima]

j'essayerai cloudff7 de chercher.

une autre chose Sojiro, tu me conseilles d'apprendre en même temps les kanjis mais je voudrais savoir par où commencer car il y en a bcp et je n'ai pas d'ouvrage là-dessus sur la main. y a t-il un site pour avoir des infos ou des articles sur ce sujet ici?

[Sojiro]

Pour les kanjis, je me suis acheté kanji et kana (un livre bleu pas mal du tout) qui regroupe les 1945 kanjis "qu'ils faut connaître". Quand je voie un nouveau kanji, je cherche dedans et je m'entraîne à le tracer dans des mots que je connais. Les kanji y sont dessiné par ordre des traits, ensuite tu as des mots japonais qui l'utilisent pour enrichir ton vocabulaire. A la fin tu as un index par clé, par nombre de traits et par lecture (on et kun).

Personnellement, je ne travaille qu'avec Manuel de K Kuwae tome 1&2 et kanji et kana et je pense avoir un bon rythme de progression (en tout cas c'est ce que disent mes correspondants japonais). Donc si j'y arrive, il n'y a pas de raison que tu n'y arrives pas.

Je ne te cache pas que les kanjis ne rentrent pas immédiatement mais que pour s'en souvenir, il faut faire un travail de répétition assez laborieux (par exemple, quand tu as relevé un mot ecrit en kanji, quand tu as des traductions français->japonais à faire, essaie d'écrire ce mot en kanjis).
Mais bon la difficulté de cette langue en fait une bonne partie de son charme.

Ganbatte