comment dire

[stop]

Bonjour, je voulais juste savoir comment on dit "Je veux que tu m'apprennes le japonais".
Est-ce que ça serait un truc du style:
anata ni watashi ni Nihongo o naratte hoshii
bon je sais c'est faux mais je vois pas trop comment tourner tout ça...
merci!

[bloodbrother]

je dirais : "watashi ni nihongo ga oshiete hoshii".

attention narau est utilisé pour dire apprendre, pas enseigner.
exemple : nihongo o naraimasu > j'apprends le japonais
nihongo o oshiemasu > j'enseigne le japonais.

Enfin il me semble que la phrase "nihongo o oshiete kudasai" sera plus naturelle. (je ne sais plus si la forme en -te hoshii s'applique à la 2ème personne).

[ururi]

moi je dirais ...
pour la forme polie にほんごをおしえていただけませんか
pour la forme moin polie にほんごをおしえてください
pour la forme encore moin polie にほんごをおしえて

edit pour faute de frappe ....

[bloodbrother]

moi je dirais ...
pour la forme polie にほんごをおしえっていただけませんか
pour la forme moin polie にほんごをおしえってください
pour la forme encore moin polie にほんごをおしえって

Pourquoi って au lieu de て ?
En effet tout dépend de la personne à qui l'on s'adresse. Si c'est un professeur ou une personne à qui l'on doit témoigner beaucoup de respect on dira にほんごをおしえていただけませんか ou un peu moins poli にほんごをおしえてくださいませんか.

[ururi]

merci, oui il n y a effectivement pas de ”っ”

[JM]

je dirais : "watashi ni nihongo ga oshiete hoshii".

Attention, pour ce qui est de la construction de phrases de ce type (vouloir que quelqu'un fasse quelque chose) la particule ni est associée à la personne que l'on souhaite voir agir.

Cela donne grammaticalement:
La personne 1 veut que la personne 2 fasse quelque chose
Personne 1 WA personne 2 NI Vte Hoshii

watashi wa anata ni nihongo o oshiete hoshii
je veux que tu m'aprennes le japonais

Initiation au japonais - 3ème partie

[bloodbrother]

Oups, au temps pour moi. J'ai encore bien des choses à apprendre.
Cependant ne peut-on pasutiliser la particule ga ? Dans un de mes devoirs, la phrase était かれが成功してほしい.

[stop]

merci pour toutes ces précisions.
donc watashi wa anata ni nihongo o oshiete hoshii
cette phrase veut donc dire "je veux que tu enseignes le japonais", sous entendu à moi.
et si on veut dire "je veux que tu enseignes le japonais à Bob"? comment vous insérez bob?

[tochiji]

merci pour toutes ces précisions.
donc watashi wa anata ni nihongo o oshiete hoshii
cette phrase veut donc dire "je veux que tu enseignes le japonais", sous entendu à moi.
et si on veut dire "je veux que tu enseignes le japonais à Bob"? comment vous insérez bob?

Je t'avouerais que je ne suis pas un grand fan du Japonais "petit-negre" et sachant cela, la phrase　ボッブに 日本語を教えてあげてもらえますか？ (bobbu ni nihongo o oshiete agete moraemasu ka?) me semble amplement suffisante. Tu peux rajouter "san" a Bob, selon la situation (par exemple si Bob est votre superieur hierarchique).

[mimosas]

merci pour toutes ces précisions.
donc watashi wa anata ni nihongo o oshiete hoshii
cette phrase veut donc dire "je veux que tu enseignes le japonais", sous entendu à moi.
et si on veut dire "je veux que tu enseignes le japonais à Bob"? comment vous insérez bob?

Je t'avouerais que je ne suis pas un grand fan du Japonais "petit-negre" et sachant cela, la phrase　ボッブに 日本語を教えてあげてもらえますか？ (bobbu ni nihongo o oshiete agete moraemasu ka?) me semble amplement suffisante. Tu peux rajouter "san" a Bob, selon la situation (par exemple si Bob est votre superieur hierarchique).

Pourquoi pas tout simplement: "Bob ni Nihongo wo oshiete hoshii" puisqu'on veut dire "je veux que tu enseignes le japonais à Bob" et non pas "Pourrais-tu enseigner le Japonais à Bob" qui ressemblerait plus a quelque chose du genre "Bob ni Nihongo wo
oshiete agemasen ka" voire "Bob ni Nihongo wo oshiete kudasai".