bonjour à 11h30

[aritomi]

Le konnichiwa est valable toute la journee, que ce soit le matin a 9h, le midi, ou a 17h. C'est comme le Bonjour en francais.

[ushirogiri]

.... non non, surtout pas !!
konbanha c'est pas avant 19h 05' 47''
(dsl, mais je me rappel plus les millième de sconde..)
...

[angeline]

Coucou,

juste pour savoir comment vous diriez bonjour à des japonais à 11h30, c'est encore considéré comme le matin ou pas? Jusqu'à quelle heure on dit bonjour du matin?

おはようございます
ou
こんにちは

Merci de votre aide

[asagiri]

bonjour

maintenant il est 9h55 on peut dire encore おはよう ohayo
apres c`est 今日は　こんいちは　konnichi wa
c`est ce que j`ai appris .

[Pascal]

Bonjour!

今日は　こんいちは

Faute de frappe classique: il faut frapper 3 fois le n pour
écrire こんにちは.
Par ailleurs, こんにちは s'écrit toujours en hiragana.
Et pour répondre à la question d'origine, il n'y a pas
tellement de règles. À 10 heures, c'est bien de dire
お早う mais ensuite, je crois que les deux sont permis.
Et puis dans le monde du chaud bises et spectacle,
on dit お早う même l'après-midi.

Pascal

[Syllow]

le monde du chaud bises

Ah ah ! Le "chaud bises" ! Rien que le nom donne envie d'aller vérifier. :lol:
Mais ça explique peut-être le お早う l'après-midi si après ils se lèvent tard ...

[shinhanga]

dans les entreprise japonaise, on dit toujours ohayou gozaimasu même à 19h...c'est une règle de base.

[angeline]

merci pour toutes vos réponses

[Agnes]

Par ailleurs, こんにちは s'écrit toujours en hiragana.

[...]on dit お早う même l'après-midi.

Pascal

Bonsoir,

Pourrais-tu m'expliquer, Pascal, pourquoi こんにちは s'écrit-il toujours en hiragana ?
Dans la même logique, お早う　、今晩は et autres salutations ne s'écriraient-elles qu'en hiragana ? (et non en kanji comme je viens de le faire !).

Enfin, il est intressant de savoir qu'un bonjour du matin est applicable en fin de soirée. Après tout, n'est-ce pas la sincérité du "bonjour" qui importe ? Puisque que l'on souhaite un jour qui sera bon, en somme !

Agnès,

[ToyamaNoKinsan]

Shinhanga a ecrit:

dans les entreprise japonaise, on dit toujours ohayou gozaimasu même à 19h...c'est une règle de base.

Il fait bien de souligner ce fait qui va a l'encontre de la logique et de la bienseance. En fait a l'origine, ce "ohayo" du soir etait repandu dans le milieu du spectacle et des personnes travaillant de facon generale, dans les medias... Peut-etre n'avaient-ils pas d'heure du fait de leurs emplois du temps pour le moins cahotiques...

Depuis quelques annees, cette pratique qui avait commence comme une plaisanterie, s'est mise a se repandre dans les societes au profil jeuniste. D'ailleurs, ou je travaille aussi les employes japonais disent volontiers "ohayo" meme apres 19h05, ce qui plait toujours aux etrangers qui debarquent de leur pays, et qui se jettent gouluement sur tout ce qui peut leur paraitre iconoclaste. Conclusion: ils continuent de dire "ohayo" en dehors du milieu professionnel, et passent pour des rigolos dans tous les sens du terme...

Remarquez, ceux qui s'attachent a passer ainsi pour des gens a la page ne se trompent pas entierement, des rigolos, il y en a depuis toujours et il y en aura toujours, c'est IN-DE-MO-DABLE !