Je donne cours privés de natation à des japonaises,Help me!!

[kifou]

Tous les mercredis après-midi j'ai l'immense plaisir de donner des leçons particulières de natation à 4 petites japonaises (Rei,Nana,Ai et Kaede) agée de 5 à 10 ans.Elles sont super naturelles,spontanées,marrantes et mignones en plus,elles ne parlent ni français ni anglais comme leurs ravissantes maman...Cela fait presque 2 ans que je donne des cours privés de natation,ma clientèle est essentiellement européene et japonaise.Les statistiques sont les suivantes,il me faut 4 cours de 30 minutes pour apprendre la brasse,le crawl et le dos à des japonais(es) et il faut compter le double de temps pour les européens.Généralement les japonais(es) écoutent mieux,sont très attentifs,réalisent donc très vite correctement les bons gestes et surtout sont très exigeants avec eux -même.
Rien qu'en les observant j'ai appris beaucoup sur moi-même et sur eux biensur,je suis vraiment admiratif,quelle éducation,quelle simplicité,quelle gentillesse!J'ai donc décidé d'apprendre la langue il y a 3 mois en achetant des livres pour la théorie et en la mettant en pratique lors de mes cours.Les petites ne furent pas trop impréssionnées par mes premiers pas en japonais et après 30 secondes je me faisais d'ailleurs corriger.Tant mieux c'est ça que je voulais!
Les mamans quant à elles furent très étonnées de m'entendre parler japonais et m'ont d'ailleurs bien félicité.Faut dire que je ne leur dit que de belles choses
Je suis conscient que je ne suis encore qu'un tocard en japonais,je sais qu'il faut quelques années de cours ou d'immersion pour commencer à se débrouiller et ce n'est pas avec mes livres et mes 3 heures de cours par semaine que je serai un "killeur" de la langue.Watashi wa hotondo nihongo o hanase-masen!
Je compte sur vous pour me coacher,me conseiller des choses à dire ou faire avec les petites ou les mamans.Je les ai encore 4 mois.Vous êtes nombreux à avoir plus d'expérience et de connaissance sur les japonais.Moi je parcours les différents forums et j'apprends beaucoup.
Il est évident que chaque semaine je vous tiendrai au courant de leurs réactions par rapport à ce que vous me conseillerez.

Merci d'avance

Kifou

[glandium]

Watashi wa hotondo nihongo o hanase-masen!

Nihongo ga hanasemasen

En tout cas, profites-en bien à fond, tu as de la chance de pouvoir parler avec des enfants, eux hésitent beaucoup moins que les adultes pour corriger quand ils entendent des erreurs. Donc pour le côté feedback sur ta correction, c'est une bonne chose.

Bon courage et bonne continuation.

[cloudff7]

Watashi wa hotondo nihongo o hanase-masen!

Nihongo ga hanasemasen

c'est pas :

私はほとんど日本語が話しません...

je doute là... :P

[LosinGrip]

C'est bien nihongo WO hanasemasen, et certainement pas GA...

Si tu dis nihongo ga hanasemasen, ça veut dire que le japonais (la langue) ne parle pas.

[TB]

LosingGrip> C'est bien nihongo WO hanasemasen, et certainement pas GA...

Mais si. C'est même la leçon quarante de "40 leçons pour parler japonais" titrée : 私は今日本語がすこし話せます.

Sur ce type d'utilisation de が voir dans la rubrique langue du site, par exemple :
koto ga dekiru
suki / kirai
hoshii

[LosinGrip]

Oh la la... Il y a des confusions là. Non on ne dira pas Watashi ha nihongo GA hanasemasen.

Hanaseru c'est pas dekiru, c'est pas suki, ni kirai non plus. D'ailleurs on ne met pas GA devant suki ou kirai tout le temps...

[cloudff7]

Le fait de mettre la particule が après 日本語 donne le fait de marquer le sujet et de le mettre en valeur dans la phrase.

Avec la particule を il serait considéré comme un CODCOI... ce qui ne saurait pas faux dans un sens...mais mon niveau ne me permet pas vérifier ceci.

Par contre moi ce qui me fait peur dans votre phrase c'est はなせ c'est quoi ?
le verbe PARLER c'est -> はなす -> ce qui donne はなします a la forme polie et はなしません a la forme négative polie.

ca sort d'ou votre HANASE-MASEN avec ce tiret ?

Je suis tout ouie !

[Quark]

Oh la la... Il y a des confusions là. Non on ne dira pas Watashi ha nihongo GA hanasemasen

Eh bien si, on dit bien "Watashi ha nihongo GA hanasemasen".

Puisque Hanasemasen est le verbe "hanasu" à la forme potentielle négative, la particule "wo" se transforme bien en "ga".

La phrase signifie alors "je ne PEUX/SAIS pas parler japonais."

Et hop Et si on revenait au sujet ?

[Kaji]

En fait, les deux sont possibles.
(comme ca je mets tout le monde d'accord )

Dans les faits, la forme en ga est la plus courante.
Si vous ne me croyez pas faites une recherche google sur une phrase type genre 英語が話せません　/ 英語を話せません
les occurences pour la forme en ga sont dix fois plus nombreuses.

Comme je le disais les deux sont possibles, tout depend du degre d'insistance que l'on veut exprimer.
Ainsi la forme en を insiste plus sur notre capacite / incapacite a faire quelque chose. (cf A dictionary of basic japanese grammar, p370-373)

exemple de phrase issue de ce bouquin dans laquelle la forme en ga est inapropriee :

僕はやっとの思いで自分をおさえられた。
boku ha yatto no omoi de jibun ga osoerareta.
(je n'arrive pas bien a me controler)

[kifou]

Mercredi prochain, je demanderai à mes japonaises si c mieux pour moi,encore inculte, de dire "ga" ou "o" même si les 2 sont bons.Je vous dis quoi la sem prochaine.
Sinon pour le tiret entre hanase et masen ,c'est vrai qu'il ne devrait pas être là mais c'est parce que j'apprends,c'est pour voir plus clair

Bonne soirée