petites phrases en japonais à saisir

[rikusu]

je suis désolé de vous déranger, mais voilà, j'ai un problème - urgent - que je n'arrive absolument pas à résoudre... je suis graphiste et je dois dans les jours qui viennent mettre en page une plaquette avec quelques petites phrases en japonais... malheureusement je n'ai QUE une version imprimée (scannée) du texte et j'essaie de trouver une personne de bonne volonté qui accepterait de saisir ces quelques lignes en japonais car de mon côté je ne le parle absolument pas... (mon mail est : rix@tiscali.fr)

Je me rend parfaitement compte du dérangement que cela peut occasionner, et, quoi que vous puissiez faire je vous remercie par avance, Richard



PS : je travaille sous Mac OSX

[Pascal]

Bonjour!

PS : je travaille sous Mac OSX

Moi, je travaille dessus, tant qu'à faire! Chacun son truc. En tout cas,
cest une bonne raison pour vous aider. Qu'est-ce que je dois saisir et où?

Pascal

[asagiri]

bonjour

oui... ou sont les phrases?il faudrait les afficher ici dans le forum

[rikusu]

ah oui, pardon, les phrases !... comme je ne les ai QUE en "image" je les ai placées à cette adresse :
http://siguiriya.free.fr/rix/japonais.htm
désolé pour la qualité du scan (on ne m'a donné que ça...) j'espère que c'est assez visible... en tout cas merci encore, quoi que vous puissiez faire !

[asagiri]

hello

si je comrends bien ,tu as besoin d`une saisie de texte en japonais ,car tu n`as pas le japonais sur ta station de travail?

[rikusu]

en fait si... j'ai activé tout ce qui est japonais dans le "menu saisie" des préférences système "internationnal" mais le problème c'est que ne parlant pas le japonais et je suis totalement incapable de trouver les caractères qu'il faut par moi-même ! (j'ai mis 2 jours à en trouver 1 - par hasard)...
(au lycée, j'ai fait anglais-espagnol)

[asagiri]

en effet ,complique
la 1ere
sho(u)bi no anataba
薔薇　の　花束
avec le syllabaire ca donne
しょうび　の　あなばた
ca c`est le syllabaire appele `hiragana` tu peux l`apprendre en 1mois ou 2 tres facile
pas plus dur que les sons qu`on apprenait au `cp`
(je sens que Tochiji va faire les gros yeux 怖い　よ！）
t`inquietes pas it`s a private joke)

il faudrait que tu apprennes au moins les 2 syllabaires (katakana et Hiragana)
qui te permettent de prononcer et transcrire ,et seulement (dans ton cas ou le texte est en `romaji la transcription en langue latine) ,j`ai peur que cela soit assez fastidieux
sinon essaies avec le dico en ligne que Erwan a cree (menu deroulant de gauche) tu fais un copiercoller et il y aura la prononciation ,mais encore une fois tu dois connaitre les 2 syllabaires

[rikusu]

par curiosité et par intérêt j'aimerais bien m'y mettre, mais dans l'urgence du cas présent c'est désespérant... tous mes repères habituels sont volatilisés ! "je tâtonne dans une forêt de signes" pourrait-on dire.

[natsumikan]

N'as-tu pas déjà eu ta réponse ?

[rikusu]

j'ai des éléments de réponse en effet... je dois boucler la maquette cette semaine et j'avais lancé ma requette tout azimut (panique !) sur un autre forum au hasard de google...
mis à part un doute sur une éventuelle faute de frappe (dans la phrase 10 / mystère total pour moi ?????) la saisie semble approcher du but !
Pour info, je te fais un copié-collé dans le prochain message des éléments que j'ai déjà obtenus...