Le pays des hurluberlus

[ToyamaNoKinsan]

Le Japon semble etre condamne a etre ad vitam eternam "Le pays des hurluberlus", c'est du moins ce qui ressort du panorama de la plupart des articles qui lui sont consacres. Des yamamba aux kogaru, des givres de leur toutou aux professeurs tournesol - pardon, himawari - de tout poil, du suicide-minute au travesti loufoque, tout y passe sauf l'essentiel. Ce Japon vu pour ainsi dire exclusivement par le mauvais bout de la lorgnette, commence a m'exasperer et c'est peu dire.

Le dernier en date de cette longue suite d'articles relatant les incongruites apparemment produites a la chaine et en masse dans ce pays ou tout le monde semble marcher sur la tete - l'un des inconvenients de se trouver aux antipodes des nations ou l'on a les pieds bien sur terre - , l'article de l'AFP (donc qui sera relaye dans les prochains jours a 108 exemplaires par notre presse si originale) portant sur le phenomene d'une indiscutable profondeur, et d'une portee sans pareille pour la culture du pays: Marie-Antoinette.

Oui; Marie-Antoinette fait un tabac dans l'archipel, voila de quoi pondre une these renversante, de quoi ebouriffer son professeur d'histoire-geo, de quoi stupefier parents et grands-parents lors de la longue veillee de Noel: Marie-Antoinette cartonne, mieux, elle decoiffe, et nul ne peut nier qu'elle remplace avantageusement la poudre au yeux, par la poudre de riz aux yeux brides...



Decidement, c'etait bien la nouvelle que l'on attendait tous ici, enfin de quoi mieux faire connaitre le Japon aux francais ! A quand un dossier sur les employes de bureau au visage refait "a la Adamo", ou une soiree speciale sur France 2, consacree aux 147 suicides pour cause de retard dans la reedition en Blu-ray, des oeuvres completes de Gerard Philipe ?

http://actu.voila.fr/Article/article....ucmumrv6.html

[JM]

Au moins, sur le fond, cette nouvelle de l'AFP est basée sur des faits réels: les japonais, d'une manière générale, connaissent et apprécient Marie-Antoinette mieux que les français.

D'ailleurs, hier soir je dinais avec 2 amies japonaises et alors que je leur conseillais la visite du Chateau de Versailles pour le lendemain, elles m'ont parlé du fameux manga "la rose de versailles" mentionné dans la depèche de l'AFP. Comme quoi... Il y a des thèmes incontournables et connus de nombreux japonais.

Une autre fois, avec des amis japonais (une bonne dizaine), j'ai eu droit à une explication détaillée sur les protagonistes de la révolution française.
les japonais m'expliquaient l'histoire de mon pays!
Bon! je dois dire que je ne suis pas un spécialiste d'histoire, et il se trouve que l'histoire de France (ou du moins de la révolution française) est au programme d'histoire à l'école au Japon.
En France, je crois que peu de lycéens pourraient citer le moindre évènement historique concernant l'histoire du Japon. Celle de la France nous suffit largement

L'article de l'AFP nous parle du succès au Japon d'"une pièce de théatre concernant un personnage celèbre de l'histoire de la france et je ne trouve rien à redire à cela. Comment cela sera utilisé par les médias? on verra bien...

En ce qui concerne les informations données par les médias français sur le japon, je crois que nous sommes tous d'accord, mais il ne faudrait pas tomber dans le travers inverse qui consisterait à tout critiquer.
De très bons reportages ont été réalisés et c'est un peu la raison pour laquelle, j'ai récemment mis en page d'accueil des retranscriptions de ces reportages. D'autres sont en préparation.
Il faut savoir faire la part des choses.

[Yukumizu]

Le musée Carnvalet est très apprécié des Japonais. Il n’y a qu’une section qui fait l’objet d’un fléchage en japonais : c’est celle qui concerne la Révolution.
J’ai trouvé l’article de l’AFP très intéressant.

[mimosas]

J'ai moi aussi trouvé cet article interessant, et je ne vois pas trop ou est le soucis, ToyamaNoKinsan.
Ce n'est pas la pire des visions que les médias français puissent donner du Japon, et comme dit JM, cette nouvelle est basée sur des faits réèls.
On savait déjà que beaucoup de japonais sont très epris de ce qui touche à la France. Cet article donnera peut-être des idées de sujet de conversations en plus à tous les français qui souhaitent discuter avec des japonais

[ToyamaNoKinsan]

Pour repondre a tout ce qui est dit ci-dessus, je reconnais qu'il ne faut pas tomber dans la critique systematique, travers symetrique de l'attitude "bon public" qui consiste a se satisfaire de tout. Le probleme que je souleve dans mon premier post ne porte pas tant sur l'article - qui pour une fois ne rapporte rien de faux ou d'exagere, ce qui est deja un bel exploit - que sur le theme aborde.

Certes, le sujet de Marie-Antoinette est un sujet qui en vaudrait bien un autre - surtout pour les passionnes du Japon assoiffes de connaitre toutes les facettes de ce pays - s'il ne se sur-ajoutait pas a la legion de sujets ultra futiles du meme tonneau, pondus sur le Japon annee apres annee. Ce genre de theme pour interessant qu'il puisse paraitre aux yeux d'un novice, n'est apres tout qu'un amuse-gueule, et j'estime que si un repas peut fort bien commencer par des amuse-gueule, ceux-ci ne peuvent pas constituer tout le repas. Sinon, ca ne s'appelle pas "manger" mais "grignoter"... Veut-on savoir ou s'amuser ? Veut-on eduquer les gens, ou les affrioler ? Voila la question que ceux qui projetent faire un article sur le Japon devraient se poser en permanence. Pour les vrais amoureux du Japon, cette facon de traiter ce pays comme un asile de 126 millions de fous ne peut qu'exasperer, surtout que s'ils connaissent reellement le Japon, bien des sujets tel que celui de Marie-Antoinette, leur est connu depuis belle-lurette, et ce n'est pas forcement et ce qu'ils voudraient qu'on leur rabache sans cesse, et ce qu'ils souhaiteraient que les francais aient comme image du Japon.

Quant a ceux qui ont apprecie l'article, qu'ils n'en tirent aucun remords car comme je l'ai dit plus haut, il est plutot bien ecrit, et reflete une realite qui pour une fois n'est pas microscopique, a telle enseigne que j'ai fait parvenir ledit papier a mes amis japonais francophones, parmi lesquels se trouve une specialiste de l'histoire de Marie-Antoinette, qui prepare justement un bouquin sur le sujet.

[Mirumo]

Des articles plus consistants sur le Japon, le Courrier International par exemple en publie régulièrement. Je pense que celui qui s'interesse sincèrement à la société japonaise à tout de même accés aux informations ad hoc.

La futilité et l'exces sont des réalités du Japon actuel.

Mais il est vrai que pour prendre les japonais pour un peuple de demeurés, leur télévision s'en charge très bien toute seule et n'a pas besoin du soutien des medias français.

[ururi]

Mais il est vrai que pour prendre les japonais pour un peuple de demeurés, leur télévision s'en charge très bien toute seule et

tellement vrai ...

[tochiji]

Mais il est vrai que pour prendre les japonais pour un peuple de demeurés, leur télévision s'en charge très bien toute seule et n'a pas besoin du soutien des medias français.

J'admets que je n'ai pas vu la tele Francaise depuis plusieurs annees mais a l'epoque (pas si lointaine) ca pouvait se resumer aux reality shows (style "Big Brother"), a des jeux americains debiles (Wheel of Fortune, Who Wants to be a Millionaire, etc...), des jeux "francais" du meme barril (le "Big Dil", etc...), des "debats a la Francaise" a propos de tout et de rien (surtout de rien, CF Delarue et consors) et des rediffusions (en VF exclusivement) de rediffusion de rediffusion de films americains plus tout recents -le tout sur 6 chaines hertziennes (dont une payante). Avec une telle selection, le P.A.F. n'a aucun de mal a decrocher la palme des sous-demeures coleriques.

En bref, ca serait pas mal si ce forum pouvait eviter de tomber dans le meme genre de traverts.

[Mirumo]

Pas compris... Tu travailles à la télé?
Je ne proposais pas une étude comparative. Je relevais juste que si l'on jette un oeil aux médias japonais et à la télé en particulier pour avoir un reflet plus fidèle du pays on risque de tomber de haut

[Mirumo]

pas fini: et que cette comedie musicale sur Marie Antoinette, même si elle ne relève pas d'une question de fond sur le Japon actuel, et puisqu'elle fait écho à une page de l'histoire française, trouve sa place légitime dans la rubrique "insolite" (c'est ecrit au dessus de l'article) d'un canard français. Coin coin. .