j'ai besoin de votre expérience

[khokril]

Bonjour à tous, je suis un petit nouveau qui a besoin d'aide.



Il me semble avoir bien décortiqué le site et je n'ai pas trouvé de réponse à mes questions alors voilà mon problème.

J'ai 22 ans et je fais mes études d'ingé en agroalimentaire. Je dois faire un stage de recherche en biochimie pendant 6 mois à l'étranger. Mon ecole veut m'envoyer dans un labo à Tottori au japon alors que je ne connais rien à la langue il n'y a que l'anglais et l'allemand que je pratique.

Le pays en aucun cas ne me dérange et je pense etre adaptable. Mais j'ai entendu dire que les japonais ne parlaient anglais que sous la torture et qu'il est tres difficile de s'intégrer. Dans ce cas je sens que je vais passer 6 mois inférnaux.

Pour moi partir la-bas c'est LE challenge mais si on ne me donne pas ma chance des le début, ça ne sert à rien.

Alors fond de vérité ou pure cliché? J'ai besoin de votre expérience
Merci,
Khokril

[luffy]

les japonais parlent pour la plupart anglais mais les comprendre c'est une autre histoire lol!!


bon courage

[vertalan]

Salut,
Je fait un stage de 6 mois avec des bagages identiques aux tiens et si c'est ca l'enfer, je peux etre damne sans cas de conscience.
Fonce, il y a beaucoup a prendre dans une telle experience.

[Sebastien]

Je suis tout a fait d'accord avec vertalan.
Je suis parti au Japon il y a 7 mois sans rien connaitre et ca se passe tres bien. Les japonais de la rue parlent aussi bien anglais que les francais de la rue. Il existe donc le language des ''mains'' permettant de se debrouiller....
Viens donc ici tu veras tu ne vas pas regretter!!

[kyo28]

Les japonais de la rue parlent aussi bien anglais que les francais de la rue

... ce qui veut dire un Anglais incomprehensible alors :lol:

[Paulo]

Moi je dirai que t'as une chance hors du commun. 6 mois la bas c'est que du bonheur, peut etre que tu ne vourras jamais revenir :lol: .
Par contre en ce qui concerne l'anglais, c'est exactement ça, tu joueras énormément a "dessinez c'est gagné" mais tu risques de ne pas parler énormément.
Un petit conseil avant de partir potasse un peu quelques bouquins de japonais, tu verras c'est tres facile de former des phrases simples et compréhensibles. D'ailleurs si tu veux 2 ou 3 documents d'explications de base je peux te fournir ça .
Aller veinard.

[aritomi]

Les japonais de la rue parlent aussi bien anglais que les francais de la rue

... ce qui veut dire un Anglais incomprehensible alors :lol:

Incomprehensible pour un anglais pour qui c'est sa langue maternelle et qui a du mal a comprendre un anglais "international".

[Sebastien]

Nous sommes bien d'accord Aritomi et Kyo. Pour faire des progres en anglais mieux vaut eviter le Japon ou la France....
Mais, je ne crois pas que notre ami vienne au Japon pour cela.

[kyo28]

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a 2 types de fautes en langues etrangeres:

1. des fautes qui ne nuisent pas a la comprehension: p.e.: "I sent it both them" est fautif grammaticalement, mais on comprend le sense de la phrase (la phrase correcte etant: "I sent it to both of them")

2. des fautes qui font de sortes que soit la phrase est incomprehensible, soit le sense est tordu. Cela est souvent du a un manque de vocabulaire, une traduction trop litterale ou une traduction qui ne tient pas compte de la culture. p.e.: "I love my little girl" (traduction litterale de "j'aime ma petite-fille") au lieu de "I love my granddaughter".

Des fautes de type 1, on en trouve a la pelle au Japon, mais a la limite, du moment que ce n'est pas leur job de travailler avec des langues, je peux comprendre. Cependant, il arrive (trop) souvent que je rencontre des fautes de type 2 et ca, ca pose probleme. Pour l'ancedote, une fois dans un restaurant j'ai essaye en Anglais et on a confondu les mots 'water' et 'ice' ... vous imaginez le tableaux?

Bref, pour les fautes de type 2, qu'on soit amercain, francais ou japonais, je crois que ca ne change pas grand chose.

[Paulo]

C'est marrant moi j'ai eu droit a des :
"I now in restaurant go want"

Forcément au début ça fait bizarre, mais apres en pensant japonais on comprend mieux et ça force a ecouter l'interlocuteur jusqu'a la fin de sa phrase .