probleme pour formuler une phrase

[collegeFouFou]

Bonjour à tous,

Dans le manuel Minna no Nihon go il y a 2 phrases qui se construisent de la même manière en Français mais pas en Japonais. Pourquoi?

- à qui est cette clé? --> ko no ka gi wa da re no de su ka?
- à qui est ce sac? --> ko re wa da re no ca ban de su ka?

Merci d'avance.

[axlsword]

bon je suis pas très bon à ces jeux là et je m'aventure à te dire des conneries... à tes risque et périls.

ça veut sensiblement dire la même chose en français car c'est le sujet qui est positionner différemment en japonais. Je crois pas qu'on a le cas en langue française pour cette exemple.

à qui est cette clé? --> kono kagi ha dare no desu ka?
que tu pourrais traduire par : cette clé, c'est à qui ?

à qui est ce sac? --> kore ha dare no kaban desu ka?
que tu pourrais traduire par : ce machin là, c'est le sac à qui ?

Tu noteras que c'est juste pour te donner une idée de la subtilité japonaise plus que pour le français qui n'est pas franchement une grande réussite en matière de grammaire.

Voily... si tu as compris : tant mieux, sinon si tu as besoin de rien, tu peux compter sur moi...

Axl*
Petit Kanji deviendra grand.

[collegeFouFou]

Je pensai la même que toi mais j'étais pas très sur.
En tout cas mille merci axlsword pour avoir répondu.
A plus.