Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : Lecture ON

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    novembre 2004
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Lecture ON

    Bonjour,
    Quelqu'un peut-il m'éclairer sur la nature grammaticale de 新車 (shinsha):
    S'agit-il d'un nom ou d'un groupe nominal?


    新車 (shinsha) a-il le même sens que 新しい車(atarashii kuruma)?
    Si oui, peut-on généraliser cette construction (et la prononciation associée) à tous les adjectifs:
    par exemple peut-on écrire (et dire) 高車 (kôsha) et lieu et place de 高い車 (takai kuruma)?



    Merci par avance de vos lumières.

    Philippe

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    1 052
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: Lecture ON

    123
    Citation Envoyé par pgall
    Bonjour,
    Quelqu'un peut-il m'éclairer sur la nature grammaticale de 新車 (shinsha):
    S'agit-il d'un nom ou d'un groupe nominal?
    Je ne suis pas sur que l'unite "groupe nominal" existe en Japonais. A priori pour 新車 c'est un nom commun.
    新車 (shinsha) a-il le même sens que 新しい車(atarashii kuruma)?
    Oui et non. 新車 a en gros deux sens, l'un etant "voiture neuve" (par opposition a 中古車 "voiture d'occasion") et l'autre "nouveau modele/type de voiture ("voiture" dans le sens large)" (par opposition a 旧型車 "ancien modele"). Sans contexte 新しい車 n'aura que le premier sens. Enfin les mots composes (kanji) ont en general une image plus technique, plus specialisee que leurs "equivalents" Japonais.
    Si oui, peut-on généraliser cette construction (et la prononciation associée) à tous les adjectifs:
    par exemple peut-on écrire (et dire) 高車 (kôsha) et lieu et place de 高い車 (takai kuruma)?
    En gros non. Dans ton exemple, il n'est pas evident que 高 indique le prix, et comme le mot n'existe pas il ne sera pas non plus compris a l'oral. En entendant こうしゃ on penserait avant tout a 校舎 ou peut etre 後車 . Une voiture de luxe par contre se dit couramment 高級車 .

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Lecture Kun et On et MacOS X
    Par sekaijin dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 1
    Dernier message: 24/05/2005, 16h47
  2. Problèmes de lecture
    Par Susumu_Terajima dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 17
    Dernier message: 28/03/2005, 12h37
  3. Lecture d'un Kanji..
    Par Emy dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 06/02/2005, 15h16
  4. Lecture japonais
    Par Sumo dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 31/05/2004, 23h42
  5. Lecture ON / Lecture kun
    Par Pop-kun dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 17/05/2004, 15h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé