Final Fantasy VI : Scene de l'opera - Paroles Japonaises

[Kadiya]

Voila, je cherches les paroles japonaises de la scene de l'opera dans Final Fantasy VI.
C'est le passage ou Celes remplace Maria a l'opera et se fait enlever par Setzer

Si vous aviez aussi la partition

A tout Hazard, voila la traduction francaise des parles de Celes

Oh, mon Heros, si loin de moi
Reverais-je un jour ton sourire?
L'amour s'estompe comme la pénombre.
Ce n'est plus que un vieux rêve
Moi les ténebres, toi les étoiles
Notre amour brille comme le soleil
Pour l’éternite, je ne peut en douter,
c’est toi l’élu de mon cœur
Dois-je t’oublier ?
L’automne prendra t’il la place de l’été
Que dois je penser ?
Je suis seule sans toi
Parles moi une derniere fois !

[natsumikan]

Les voici :

　♪いとしの　あなたは　とおいところへ？
　　いろあせぬ　とわのあい　ちかったばかりに♪
　　（私も死にたい・・・）
　　（かなしい・・）

　♪かなしい　ときにも　つらいときにも
　　そらにふる　あのほしを　あなたとおもい♪
　　（のぞまぬ　ちぎり・・）
　　（ラルスと結婚します・・）
　　
　♪のぞまぬ　ちぎりを　かわすのですか？
　　どうすれば？　ねえあなた？　ことばをまつ♪
　　　　
ドラクゥ「さあ・・・マリアよ　私と一緒にステップを・・・・

　♪　ありがとう　わたしの　あいするひとよ
　　いちどでも　このおもい　ゆれたわたしに♪
　♪　しずかに　やさしく　こたえてくれて
　　いつまでも　いつまでも　あなたをまつ♪

Les paroles n'ont rien à voir avec la VA... D'où l'inutilité de retraduire de l'anglais...

[Kadiya]

Heu, est ce que tu pourrais me donner un version en Romaji, par ce que je debute en Japonais.
Ce qui fait que je comprends pas tout

Desolee

[Yamano]

Pas de panique, je m'en charge!...

Humhum...

"Itoshi no anata ha tooi tokro e?
Iroasenu towanoai chikattabakarini
(watashi mo shinitai...)
(kanashii..)

kanashii tokinimo tsuraitokinimo
soranifuru anohoshio anatatoomoi
(nozomanu chigiri..)
(Lars to kekkonshimasu..)

nozomanu chigirio kawasunodesuka?
dousureba? neeanata? kotobaomatsu"

Drake : "Saa...Maria yo watashitoisshonisteppu[step]o...."

"Arigatou watashino aisuruhitoyo
ichidodemo konoomoi yuretawatashini
shizukani yasashiku kotaetekurete
itsumademo itsumademo anataomatsu"

Voilà ce que ça donne en romaji...
Par contre au niveau de la traduc' ça va être coton! C'est du japonais ancient et ça fait 3-4 ans que j'ai rien glandé en japonais! (-_-
Je vais essayer, j'aime bien les défis! (^_^).
Au fait, ce qui est entre parenthèses ce sont les choix proposés au joueur (donc Celes) pour voir s'il parvient à se rappeller des paroles sans se planter! Je me souviens que j'avais réussi du premier coup, j'ai intèrêt à assurer!

"Es-tu loin, mon cheri?
tu as juré que ton amour éternel jamais se fanera

Dans les moments tristes et difficiles
Je pense à toi dans cette étoile qui brille au firmament

Pourrai-je briser ma promesse (engagement/fiançailles)?
Que dois-je faire? dis-le moi? j'attends un signe de toi (ta parole)

Drake :Maria...O Maria rejoins moi...

Merci O mon amour
j'attendrai toujours ta réponse
avec patience et gentillesse
je frémis à cette pensée"

Hum, j'avoue que je suis moins sûr à propos du dernier couplet...En fait, tout est aproximatif! J'ai jamais pris de cours de japonais classique. Quant au japonais usuel, j'en ai oublié des tonnes! J'me sens rouillé, c'est limite si je marche pas au charbon de bois! (-_-

Enfin, si ça peut aider un peu...

[Yamano]

Oh mer** !
J'avais pas fait gaffe à la date! Le thread date au moins d'un an! Je me suis cassé la tête pour des prunes! (-_-; )

sorry

[SephirothJr]

ouah quel traducteur de talent
Mais non ca m'interessait aussi donc merci à toi

[Yamano]

Ravi d'avoir pu aider, alors. Le gros souci que j'ai eu était surtout le sens des phrases, plus que la traduction mot à mot...
A part ça, je connaissais 2 ou 3 trucs sur le japonais classique mais c'est quand même loin d'être ma spécialité!

En tous cas , merci du soutien!

[MisterBlonde]

Je vois qu'il y a encore des joueurs qui connaissent ce jeu génial, et qui l'apprécient à sa juste valeur La mode ne jure que par Final Fantasy X ...

[Yamano]

Pour moi, c'est surtout parce que FF6 était le tout premier RPG auquel j'ai joué!
Un très bon souvenir, c'était à l'époque du jamais vu en la matière!

[MisterBlonde]

Mon premier RPG est Final Fantasy Legend, sur Gameboy