Lettres "formelles"

[asatsuyu]

coucou!!
je sais pas si le thème a déjà été abordé, mais je me demandais quelles étaient le phrases de politesse pour l'écriture de lettres en japonais, du genre veuillez agreez mes sincères salutations, ou encore je vous écris aujourd'hui suite à ...?
Quelqu'un a t il eu recours à ce type de lettre en japonais? y'a t-il des codes très précis à respecter? Quel niveau de politesse utilise t-on?
merci de vos réponses.

[tochiji]

je sais pas si le thème a déjà été abordé, mais je me demandais quelles étaient le phrases de politesse pour l'écriture de lettres en japonais, du genre veuillez agreez mes sincères salutations, ou encore je vous écris aujourd'hui suite à ...?

Il y a des centaines de bouquins traitant du sujet et c'est malheureusement impossible de resumer ca en 3, 4 phrases.

Quelqu'un a t il eu recours à ce type de lettre en japonais?

Oui.

y'a t-il des codes très précis à respecter?

Oui.

Quel niveau de politesse utilise t-on?

Qu'entends-tu exactement par niveau de politesse? Une chose est certaine, le niveau de langage employe a l'ecrit est toujours plus poli que celui utilise dans le langage parle, et cela quelquesoit la relation entre les interlocuteurs. Comme le rappelle bien le proverbe 親しき仲にも礼儀あり (shitashiki naka ni mo reigi ari), traduit en francais par: "Meme dans l’intimite, il y a des distances a conserver".

[Yukumizu]

Pour ceux que le sujet, extrêment complexe, intéresse (au editions The Japan Times)

http://bookclub.japantimes.co.jp/eng...ages/0840.html